Священное Писание (ВП)

Kitab Suci, Terjemahan Timur, juga dikenal sebagai VP atau CARS

Kitab Suci, Terjemahan Timur, juga dikenal sebagai VP atau CARS, adalah terjemahan Kitab Suci dalam bahasa Rusia yang disiapkan khusus pada abad ke-21 untuk masyarakat adat Kaukasus dan Asia Tengah yang paling baik membaca dalam bahasa Rusia. VP menganut prinsip bahwa prioritas harus diberikan pada terminologi yang digunakan oleh target audiens dalam tradisi spiritual mereka sendiri, dan menghindari kosakata spiritual yang asing bagi mereka, sehingga pembaca memahami bahwa firman Yang Maha Tinggi dimaksudkan secara khusus. untuk dia.

VP~ adalah terjemahan semantik, yang tujuannya adalah untuk menyampaikan makna aslinya secara akurat dalam gaya alami. Untuk mencapai hal ini, diperlukan penyimpangan terbatas dari literalisme yang ketat. Dalam ayat-ayat yang maknanya diperdebatkan oleh para ulama terbaik, versi alternatif atau literal diberikan dalam catatan kaki.

VP menggunakan kata “Maha Tinggi” sebagai terjemahan utama dari kata elohim dan theos, membedakannya dengan VP-A yang menggunakan kata “Allah”. VP berbeda dengan VP-T hanya karena VP-T mentransliterasi sekitar empat puluh nama sesuai dengan tradisi Tajik.