Священное Писание (ВП)

Священное Писание, Восточный перевод, также известное как ВП или CARS

Священное Писание, Восточный перевод, также известное как ВП или CARS,~— это русскоязычный перевод Священного Писания, специально подготовленный в XXI веке для тех представителей коренных народов Кавказа и Центральной Азии, которые лучше всего читают на русском языке. ВП придерживается принципа, согласно которому следует отдавать приоритет терминологии, используемой целевой аудиторией в их собственной духовной традиции, и избегать чуждой для них духовной лексики, чтобы читатель понимал, что слово Всевышнего предназначено именно для него.

ВП~— это смысловой перевод, целью которого служит точная передача смысла оригинала в естественном стиле. Для достижения этого необходимо ограниченное отклонение от строгого буквализма. В тех отрывках, смысл которых оспаривается лучшими учеными, в сносках приводятся альтернативные или буквальные варианты.

ВП использует слово «Всевышний» в качестве основного перевода слов элохим и теос, отличаясь этим от ВП-А, в котором используется слово «Аллах». ВП отличается от ВП-Т только тем, что ВП-Т транслитерирует около сорока имён в соответствии с таджикской традицией.