Священное Писание (ВП)

Heilige Schrift, östliche Übersetzung, auch bekannt als VP oder CARS

Die östliche Übersetzung der Heiligen Schrift, auch VP oder CARS genannt, ist eine russische Übersetzung der Heiligen Schrift, die im 21. Jahrhundert speziell für die indigenen Völker des Kaukasus und Zentralasiens erstellt wurde, die am besten auf Russisch lesen können. VP hält sich an den Grundsatz, dass der Terminologie, die die Zielgruppe in ihrer eigenen spirituellen Tradition verwendet, Vorrang eingeräumt werden sollte und dass spirituelle Vokabeln, die ihnen fremd sind, vermieden werden sollten, damit der Leser versteht, dass das Wort des Allerhöchsten speziell gemeint ist für ihn.

VP~ ist eine semantische Übersetzung, deren Zweck darin besteht, die Bedeutung des Originals in einem natürlichen Stil genau wiederzugeben. Um dies zu erreichen, ist eine begrenzte Abweichung vom strengen Literalismus notwendig. In den Passagen, deren Bedeutung von den besten Gelehrten bestritten wird, werden alternative oder wörtliche Versionen in Fußnoten angegeben.

VP verwendet das Wort „Allerhöchste“ als Hauptübersetzung der Wörter elohim und theos und unterscheidet dies von VP-A, das das Wort „Allah“ verwendet. VP unterscheidet sich von VP-T nur dadurch, dass VP-T etwa vierzig Namen gemäß der tadschikischen Tradition transkribiert.