Священное Писание (ВП)

পবিত্র ধর্মগ্রন্থ, পূর্ব অনুবাদ, VP বা CARS নামেও পরিচিত

পবিত্র ধর্মগ্রন্থ, পূর্ব অনুবাদ, যা VP বা CARS নামেও পরিচিত, পবিত্র ধর্মগ্রন্থের একটি রাশিয়ান অনুবাদ যা 21 শতকে বিশেষভাবে ককেশাস এবং মধ্য এশিয়ার আদিবাসীদের জন্য প্রস্তুত করা হয়েছিল যারা রাশিয়ান ভাষায় সবচেয়ে ভালো পাঠ করে। ভিপি এই নীতি মেনে চলে যে লক্ষ্য শ্রোতাদের দ্বারা তাদের নিজস্ব আধ্যাত্মিক ঐতিহ্যে ব্যবহৃত পরিভাষাগুলিকে অগ্রাধিকার দেওয়া উচিত এবং তাদের কাছে বিদেশী আধ্যাত্মিক শব্দভাণ্ডার এড়ানো উচিত, যাতে পাঠক বুঝতে পারে যে সর্বোত্তম শব্দটি বিশেষভাবে উদ্দিষ্ট। তার জন্য

VP~ হল একটি শব্দার্থিক অনুবাদ, যার উদ্দেশ্য হল একটি প্রাকৃতিক শৈলীতে আসলটির অর্থ সঠিকভাবে প্রকাশ করা। এটি অর্জনের জন্য, কঠোর আক্ষরিকতা থেকে একটি সীমিত বিচ্যুতি প্রয়োজন। যে সমস্ত অনুচ্ছেদগুলির অর্থ সেরা পণ্ডিতদের দ্বারা বিতর্কিত, বিকল্প বা আক্ষরিক সংস্করণগুলি ফুটনোটে দেওয়া হয়েছে।

ইলোহিম এবং থিওস শব্দের মূল অনুবাদ হিসাবে VP "সর্বাধিক উচ্চ" শব্দটি ব্যবহার করে, এটিকে VP-A থেকে আলাদা করে, যা "আল্লাহ" শব্দটি ব্যবহার করে। VP শুধুমাত্র VP-T থেকে আলাদা যে VP-T তাজিক ঐতিহ্য অনুসারে প্রায় চল্লিশটি নামের প্রতিলিপি করে।