Священное Писание (ВП)

Sagrada Escritura, Tradução Oriental, também conhecida como VP ou CARS

As Sagradas Escrituras, Tradução Oriental, também conhecida como VP ou CARS, é uma tradução russa das Sagradas Escrituras especialmente preparada no século 21 para os povos indígenas do Cáucaso e da Ásia Central que lêem melhor em russo. VP adere ao princípio de que deve ser dada prioridade à terminologia utilizada pelo público-alvo em sua própria tradição espiritual, e evitar vocabulário espiritual que lhe seja estranho, para que o leitor entenda que a palavra do Altíssimo se destina especificamente para ele.

VP~ é uma tradução semântica cujo objetivo é transmitir com precisão o significado do original em um estilo natural. Para conseguir isso, é necessário um desvio limitado do literalismo estrito. Nas passagens cujo significado é contestado pelos melhores estudiosos, versões alternativas ou literais são fornecidas em notas de rodapé.

VP usa a palavra "Altíssimo" como tradução principal das palavras elohim e theos, distinguindo-a de VP-A, que usa a palavra "Alá". VP difere de VP-T apenas porque VP-T translitera cerca de quarenta nomes de acordo com a tradição tadjique.