Священное Писание (ВП)

کتاب مقدس، ترجمه شرقی، همچنین به عنوان VP یا CARS شناخته می شود

کتاب مقدس، ترجمه شرقی، همچنین به عنوان VP یا CARS شناخته می شود، یک ترجمه روسی از کتاب مقدس است که مخصوصاً در قرن بیست و یکم برای آن دسته از مردمان بومی قفقاز و آسیای مرکزی تهیه شده است که بهترین خواندن را به زبان روسی دارند. VP به این اصل پایبند است که اولویت باید به اصطلاحات استفاده شده توسط مخاطبان هدف در سنت معنوی خود داده شود و از واژگان معنوی که برای آنها بیگانه است اجتناب شود تا خواننده بفهمد که کلام حضرت عالی به طور خاص مورد نظر است. برای او

VP~ یک ترجمه معنایی است که هدف آن انتقال دقیق معنای اصلی به سبک طبیعی است. برای رسیدن به این هدف، یک انحراف محدود از لفظ گرایی دقیق ضروری است. در آن عباراتی که بهترین محققین درمورد آن اختلاف نظر دارند، نسخه های جایگزین یا تحت اللفظی در پاورقی آورده شده است.

VP از کلمه "اعلی" به عنوان ترجمه اصلی کلمات elohim و theos استفاده می کند و این را از VP-A که از کلمه "الله" استفاده می کند متمایز می کند. VP تنها با VP-T تفاوت دارد که VP-T حدود چهل نام را مطابق با سنت تاجیکستان ترجمه می کند.