Священное Писание (ВП)

Thánh Kinh, Đông Dịch hay còn gọi là VP hay CARS

Kinh thánh, Bản dịch phương Đông, còn được gọi là VP hoặc CARS, là bản dịch Kinh thánh bằng tiếng Nga được chuẩn bị đặc biệt trong thế kỷ 21 dành cho những người dân bản địa ở Caucasus và Trung Á đọc tốt nhất bằng tiếng Nga. VP tuân thủ nguyên tắc ưu tiên các thuật ngữ được khán giả mục tiêu sử dụng trong truyền thống tâm linh của họ và tránh những từ vựng tâm linh xa lạ đối với họ, để người đọc hiểu rằng lời của Đấng Tối Cao có ý định cụ thể. cho anh ấy.

VP~ là bản dịch ngữ nghĩa, mục đích là truyền tải chính xác ý nghĩa của bản gốc theo phong cách tự nhiên. Để đạt được điều này, cần phải tránh xa chủ nghĩa nghĩa đen một cách hạn chế. Trong những đoạn văn mà ý nghĩa của chúng bị các học giả giỏi nhất tranh cãi, các phiên bản thay thế hoặc nghĩa đen được đưa ra ở phần chú thích ở cuối trang.

VP sử dụng từ "Đỉnh cao" làm bản dịch chính của các từ elohim và theos, phân biệt từ này với VP-A, sử dụng từ "Allah". VP khác với VP-T chỉ ở chỗ VP-T phiên âm khoảng bốn mươi tên theo truyền thống Tajik.