Священное Писание (ВП)

الكتاب المقدس، الترجمة الشرقية، المعروف أيضًا باسم VP أو CARS

الكتاب المقدس، الترجمة الشرقية، المعروف أيضًا باسم VP أو CARS، هو ترجمة روسية للكتاب المقدس تم إعدادها خصيصًا في القرن الحادي والعشرين لأولئك السكان الأصليين في القوقاز وآسيا الوسطى الذين يقرؤون بشكل أفضل باللغة الروسية. يلتزم VP بمبدأ وجوب إعطاء الأولوية للمصطلحات التي يستخدمها الجمهور المستهدف في تقاليدهم الروحية الخاصة، وتجنب المفردات الروحية الغريبة عنهم، حتى يفهم القارئ أن كلمة العلي مقصودة على وجه التحديد. بالنسبة له.

VP~ هي ترجمة دلالية، والغرض منها هو نقل معنى النص الأصلي بدقة وبأسلوب طبيعي. ولتحقيق ذلك، من الضروري وجود انحراف محدود عن الحرفية الصارمة. في تلك المقاطع التي يتنازع أفضل العلماء على معناها، يتم تقديم نسخ بديلة أو حرفية في الحواشي.

يستخدم VP كلمة "العلي" باعتبارها الترجمة الرئيسية للكلمات إلوهيم وثيوس، ويميزها عن VP-A، الذي يستخدم كلمة "الله". يختلف VP عن VP-T فقط في أن VP-T يترجم حرفيًا حوالي أربعين اسمًا وفقًا للتقاليد الطاجيكية.