Священное Писание (ВП)

พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ การแปลตะวันออก หรือที่รู้จักในชื่อ VP หรือ CARS

The Holy Scriptures, Eastern Translation หรือที่รู้จักในชื่อ VP หรือ CARS เป็นการแปลภาษารัสเซียของพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ที่จัดทำขึ้นเป็นพิเศษในศตวรรษที่ 21 สำหรับชนพื้นเมืองของเทือกเขาคอเคซัสและเอเชียกลางที่อ่านภาษารัสเซียได้ดีที่สุด VP ปฏิบัติตามหลักการที่ว่าควรให้ความสำคัญกับคำศัพท์เฉพาะที่กลุ่มเป้าหมายใช้ในประเพณีทางจิตวิญญาณของตนเอง และเพื่อหลีกเลี่ยงคำศัพท์ทางจิตวิญญาณที่แปลกสำหรับพวกเขา เพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจว่าพระวจนะของผู้สูงสุดนั้นมีจุดมุ่งหมายโดยเฉพาะ สำหรับเขา

VP~ เป็นการแปลความหมาย โดยมีจุดประสงค์เพื่อถ่ายทอดความหมายของต้นฉบับอย่างถูกต้องในรูปแบบที่เป็นธรรมชาติ เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ จำเป็นต้องมีการเบี่ยงเบนอย่างจำกัดจากลัทธิตามตัวอักษรที่เข้มงวด ในข้อความเหล่านั้นที่นักวิชาการที่เก่งที่สุดโต้แย้งความหมาย จะมีการระบุเวอร์ชันอื่นหรือตามตัวอักษรไว้ในเชิงอรรถ

VP ใช้คำว่า "ผู้สูงสุด" เป็นคำแปลหลักของคำว่า elohim และ theos โดยแยกความแตกต่างจาก VP-A ซึ่งใช้คำว่า "อัลเลาะห์" VP แตกต่างจาก VP-T เพียงตรงที่ VP-T ทับศัพท์ได้ประมาณสี่สิบชื่อตามประเพณีทาจิกิสถาน