Mahabharata by Vyasa - English

Mahabharata نویسنده Vyasa - ترجمه انگلیسی

مهابهاراتا، سروده ویاسا، یکی از دو شعر حماسی هندو است (دیگری رامایانا). این یک متن هندی باستانی است که موضوعات مختلفی را بررسی می کند، از جمله:

خط داستانی:

مهابهاراتا حول محور پانداواها (پنج برادر: یودیشتیرا، بهیما، آرجونا، ناکولا و ساهادوا) و مبارزه آنها برای عدالت علیه پسرعموهایشان، کائوراواها (دوریودانا و 99 برادرش) می چرخد. درگیری با یک بازی تاس آغاز می شود که منجر به تبعید پانداواها و در نهایت به جنگ بزرگ کوروکشترا می شود.

ساختار:

مهابهاراتا از 18 کتاب (کتاب) و تقریباً 100000 اشلوکا (آیه) تشکیل شده است.

پروا - 1:

آدی پروا

(کتاب آغاز)

خاستگاه روایت مهابهاراتا، جزئیات تولد و زندگی اولیه شاهزادگان کورو، ظهور پانداواها، و اعمال شریف آنها در میان توطئه های در حال ظهور.

پروا - 2:

صبها پروا

(کتاب سالن اجتماعات)

کاخ یودیشیرا در ایندراپراستا، قربانی کردن راجاسویا او و تحقیر فریبنده پانداواها را توصیف می کند، که نشانه شروع درگیری است که انعطاف پذیری آنها را آزمایش می کند.

پروا - 3:

وانا پروا

(کتاب جنگل)

پانداواها تبعید دوازده ساله جنگلی خود را تحمل می کنند و از طریق برخوردهای الهی خرد و عزم به دست می آورند و برای چالش های پیش رو آماده می شوند.

پروا - 4:

ویراتا پروا

(کتاب ویراتا)

پانداواها که به صورت ناشناس زندگی می‌کنند، پادشاهی ویراتا را تضمین می‌کنند و شجاعت آرجونا در شکست یک‌دست او از ارتش کورو به نمایش گذاشته می‌شود.

پروا - 5:

اودیوگا پروا

(کتاب تلاش)

تلاش‌ها برای صلح بین پانداواها و کائوراواها با وجود میانجیگری کریشنا شکست می‌خورد و هر دو طرف را مجبور می‌کند برای جنگ قریب‌الوقوع آماده شوند.

پروا - 6:

بهشما پروا

(کتاب بهشما)

آغاز جنگ، رهبری بهیشما بر کائوراواها و آموزه‌های کریشنا به آرجونا در باگاواد گیتا را پوشش می‌دهد که با سقوط بهیشما به پایان می‌رسد.

پروا - 7:

درنا پروا

(کتاب پهپاد)

Drona نیروهای Kaurava را رهبری می کند و بسیاری از جنگجویان در هر دو طرف از بین می روند. مرگ Drona مسیر جنگ را تغییر می دهد.

پروا - 8:

کارنا پروا

(کتاب کرنا)

رهبری خشن کارنا نبردها را تشدید می کند و جنگ را به اوج خود نزدیک می کند که با تلاش های شجاعانه و شکست نهایی او مشخص می شود.

پروا - 9:

شالیا پروا

(کتاب شالیا)

شالیا نبرد نهایی را رهبری می کند که با سقوط دوریودانا به بهیما پایان می یابد و نماد پیروزی نهایی پانداواها است.

پروا - 10:

ساوپتیکا پروا

(کتاب جنگجویان خفته)

یک حمله شبانه توسط آشواتاما، ارتش پانداوا را ویران می‌کند و تنها چند نفر از هر طرف جان سالم به در می‌برند.

پروا - 11:

استری پروا

(کتاب النساء)

غمگین، گانداری و سایر زنان عزادار تلفات جنگ هستند، و گاندهری کریشنا را برای نابودی نفرین می کند.

پروا - 12:

شانتی پروا

(کتاب صلح)

تاج گذاری یودیشتیرا و مشاوره بهیشما در مورد حکومت و عدالت، سلطنت و مسئولیت های آینده او را شکل می دهد.

پروا - 13:

انوشاسانا پروا

(کتاب دستورات)

آموزه های نهایی بهیشما راهنمایی هایی در مورد دارما ارائه می دهد و درک یودیشتیرا از حکومت اخلاقی را تقویت می کند.

پروا - 14:

آشوامدیکا پروا

(کتاب قربانی اسب)

قربانی اسب نماد نظم احیا شده است و کریشنا حکمت آنوگیتا را به آرجونا می دهد.

پروا - 15:

آشراماواسیکا پروا

(کتاب ارمیتاژ)

Dhritarashtra، Gandhari، و Kunti به یک خلوتگاه بازنشسته می شوند، و پس از سال ها آشفتگی، با پایانی آرام و متفکرانه مواجه می شوند.

پروا - 16:

موسلی پروا

(کتاب باشگاه ها)

نفرین گانداری منجر به خود تخریبی یادواها می شود و چرخه اجتناب ناپذیر خشونت را نشان می دهد.

پروا - 17:

ماهاپراستانیکا پروا

(کتاب سفر بزرگ)

سفر آخر پانداواها نماد یک صعود معنوی است که یودیشتیرا به تنهایی به قله می رسد.

پروا - 18:

سوارگاروهانا پروا

(کتاب صعود به بهشت)

عروج یودیشتیرا او را با خویشاوندانش در قلمرو روحانی دوباره متحد می کند و داستان فانی آنها را به پایان می رساند.