Mahabharata by Vyasa - English

Mahabharata Yazarlı Vyasa - İngilizce Çeviri

Vyasa tarafından bestelenen Mahabharata, iki destansı Hindu şiirinden biridir (diğeri Ramayana'dır). Aşağıdakiler de dahil olmak üzere çeşitli temaları araştıran eski bir Hint metnidir:

Hikaye:

Mahabharata, Pandava'lar (beş kardeş: Yudhishthira, Bhima, Arjuna, Nakula ve Sahadeva) ve onların kuzenleri Kaurava'lara (Duryodhana ve 99 erkek kardeşi) karşı adalet mücadelesi etrafında dönüyor. Çatışma bir zar oyunuyla başlar ve Pandava'ların sürgüne gönderilmesine ve sonunda büyük Kurukshetra savaşına yol açar.

Yapı:

Mahabharata, yaklaşık 100.000 shloka (ayet) içeren 18 parvadan (kitap) oluşur.

Parva-1:

Adi Parva

(Başlangıç ​​Kitabı)

Mahabharata'nın anlatımının kökenleri, Kuru prenslerinin doğuşunu ve erken yaşamını, Pandava'ların yükselişini ve ortaya çıkan komploların ortasındaki asil eylemlerini ayrıntılarıyla anlatıyor.

Parva-2:

Sabha Parva

(Toplantı Salonu Kitabı)

Yudhisthira'nın Indraprastha'daki sarayını, Rajasuya'daki kurbanını ve Pandava'ların aldatıcı aşağılamasını anlatarak dayanıklılıklarını sınayan bir çatışmanın başlangıcını işaret ediyor.

Parva-3:

Vana Parva

(Ormanın Kitabı)

Pandavalar on iki yıllık orman sürgünlerine katlanıyor, ilahi karşılaşmalar yoluyla bilgelik ve kararlılık kazanarak önlerindeki zorluklara hazırlanıyorlar.

Parva-4:

Virata Parva

(Virata'nın Kitabı)

Kimliklerini gizleyen Pandavalar, Kral Virata'nın krallığını güvence altına alırken, Arjuna'nın yiğitliği Kuru ordusunu tek başına mağlup etmesiyle ortaya çıkar.

Parva-5:

Udyoga Parva

(Çaba Kitabı)

Pandavalar ve Kauravalar arasındaki barış girişimleri, Krishna'nın arabuluculuğuna rağmen başarısız olur ve her iki tarafı da yaklaşan savaşa hazırlanmaya zorlar.

Parva-6:

Bhişma Parva

(Bhishma'nın Kitabı)

Savaşın başlangıcını, Bhishma'nın Kaurava'lar üzerindeki liderliğini ve Bhagavad Gita'da Krishna'nın Arjuna'ya öğretilerini ve Bhishma'nın düşüşüyle ​​sona erdiğini kapsar.

Parva-7:

Drona Parva

(Drona'nın Kitabı)

Drona, Kaurava güçlerine liderlik ediyor ve her iki taraftan da birçok savaşçı ölüyor. Drona'nın ölümü savaşın gidişatını değiştirir.

Parva-8:

Karna Parva

(Karna'nın Kitabı)

Karna'nın şiddetli liderliği, savaşları yoğunlaştırarak savaşı, onun yiğit çabaları ve nihai yenilgisiyle işaretlenen doruk noktasına yaklaştırıyor.

Parva-9:

Şalya Parva

(Şalya Kitabı)

Shalya, Pandava'ların nihai zaferini simgeleyen Duryodhana'nın Bhima'ya düşmesiyle sona eren son savaşa liderlik ediyor.

Parva-10:

Sauptika Parva

(Uyuyan Savaşçıların Kitabı)

Ashwatthama'nın gece saldırısı, her iki tarafta da yalnızca birkaç kişinin hayatta kalmasıyla Pandava ordusunu perişan eder.

Parva-11:

Stri Parva

(Kadınların Kitabı)

Kederli Gandhari ve diğer kadınlar savaşın bedelinin yasını tutarken Gandhari, yıkım için Krishna'ya lanet okur.

Parva-12:

Shanti Parva

(Barış Kitabı)

Yudhishthira'nın taç giyme töreni ve Bhishma'nın yönetim ve adalet konusundaki tavsiyeleri, onun gelecekteki hükümdarlığını ve sorumluluklarını şekillendirir.

Parva-13:

Anuşasana Parva

(Talimatlar Kitabı)

Bhishma'nın son öğretileri dharma konusunda rehberlik sunarak Yudhishthira'nın ahlaki yönetim anlayışını geliştiriyor.

Parva-14:

Ashvamedhika Parva

(At Kurban Kitabı)

At kurbanı, Krishna'nın Anugita'nın bilgeliğini Arjuna'ya aktarmasıyla yeniden kurulan düzeni simgeliyor.

Parva-15:

Aşramavasika Parva

(Hermitage Kitabı)

Dhritarashtra, Gandhari ve Kunti, yıllarca süren kargaşanın ardından sessiz ve düşünceli bir sonla karşı karşıya kalarak bir inziva evine çekilir.

Parva-16:

Mausala Parva

(Kulüplerin Kitabı)

Gandhari'nin laneti Yadava'ların kendi kendilerini yok etmelerine yol açarak şiddetin kaçınılmaz döngüsünü gösteriyor.

Parva-17:

Mahaprasthanika Parva

(Büyük Yolculuk Kitabı)

Pandava'ların son yolculuğu, yalnızca Yudhishthira'nın zirveye ulaştığı ruhsal yükselişi simgeliyor.

Parva-18:

Svargarohana Parva

(Cennete Yükseliş Kitabı)

Yudhishthira'nın yükselişi onu manevi alemdeki akrabalarıyla yeniden bir araya getirerek onların ölümlü hikayelerini tamamlar.