Mahabharata by Vyasa - English

『マハーバーラタ』ヴィヤーサ著 - 英語翻訳

ヴィヤーサが作曲した『マハーバーラタ』は、ヒンズー教の 2 つの叙事詩のうちの 1 つです (もう 1 つはラーマーヤナ)。これは、次のようなさまざまなテーマを探求する古代インドの文書です。

ストーリーライン:

『マハーバーラタ』はパーンダヴァ家（5人の兄弟：ユディシュティラ、ビーマ、アルジュナ、ナクラ、サハデーヴァ）と、彼らのいとこであるカウラヴァ家（ドゥルヨーダナとその99人の兄弟）に対する正義のための闘いを中心に展開します。紛争はサイコロのゲームから始まり、パーンダヴァ家の追放、そして最終的にはクルクシェトラの大戦争につながります。

構造：

マハーバーラタは 18 のパルヴァ (本) と約 100,000 のシュローカ (詩) で構成されています。

パルヴァ - 1:

アディ・パルバ

(始まりの書)

マハーバーラタの物語の起源。クル族の王子たちの誕生と幼少期、パーンダヴァ家の台頭、そして新たな陰謀の中での彼らの崇高な行為を詳述。

パルバ - 2:

サバ・パルヴァ

(集会所の本)

インドラプラスタにあるユディシュティラの宮殿、彼のラジャスヤの犠牲、そしてパーンダヴァ家の欺瞞的な屈辱を描写し、彼らの回復力を試す紛争の始まりを示しています。

パルヴァ - 3:

ヴァナ・パルヴァ

(森の本)

パーンダヴァ一家は 12 年間の森の追放に耐え、神聖な出会いを通じて知恵と決意を獲得し、今後の課題に備えます。

パルヴァ - 4:

ヴィラータ パルヴァ

(ヴィラータの書)

人知れず暮らしながら、パーンダヴァ家はヴィラタ王の王国を守り、アルジュナの勇気が単独でクール軍を破ったことで証明されました。

パルヴァ - 5:

ウドヨガ・パルヴァ

(努力の書)

パーンダヴァ家とカウラヴァ家の和平の試みはクリシュナの仲介にもかかわらず失敗し、双方は差し迫った戦争の準備を余儀なくされる。

パルヴァ - 6:

ビーシュマ・パルヴァ

(ビーシュマの書)

戦争の始まり、カウラヴァ家のビーシュマのリーダーシップ、そしてビーシュマの堕落で終わる『バガヴァッド ギーター』におけるクリシュナのアルジュナへの教えを取り上げています。

パルヴァ - 7:

ドローナ・パルヴァ

(ドローナの書)

ドローナがカウラヴァ軍を率い、両軍の多くの戦士が命を落とした。ドローナの死は戦争の行方を変える。

パルヴァ - 8:

カルナ・パルヴァ

(カルナの書)

カルナの激しいリーダーシップにより戦いは激化し、戦争はクライマックスに近づき、彼の勇敢な努力と最終的な敗北が特徴です。

パルヴァ - 9:

シャリヤ・パルヴァ

(シャリアの書)

シャリアは最後の戦いを指揮し、ドゥルヨーダナがビーマに倒れることで終わり、パーンダヴァ家の最終的な勝利を象徴します。

パルバ - 10:

サウプティカ パルヴァ

(眠れる戦士の書)

アシュヴァッタマによる夜襲によりパーンダヴァ軍は壊滅状態となり、生存者は両軍わずか数名となった。

パルヴァ - 11:

ストリ・パルヴァ

(女性の本)

悲しみに打ちひしがれたガンダーリと他の女性たちは戦争の犠牲を嘆き、ガンダーリは破壊されたクリシュナを呪った。

パルヴァ - 12:

シャンティ パルヴァ

(平和の本)

ユディシュティラの戴冠式と、統治と正義に関するビーシュマの助言は、彼の将来の統治と責任を形作ります。

パルヴァ - 13:

アヌシャサナ パルヴァ

(説明書)

ビーシュマの最後の教えはダルマに関する指針を提供し、道徳的統治についてのユディシュティラの理解を深めます。

パルヴァ - 14:

アシュヴァメディカ パルヴァ

(馬のいけにえの書)

馬の犠牲は秩序の回復を象徴しており、クリシュナがアヌギタの知恵をアルジュナに伝えています。

パルヴァ - 15:

アシュラマヴァシカ パルヴァ

(エルミタージュの本)

ドリタラーシュトラ、ガンダーリ、クンティは、長年の混乱を経て庵にこもり、静かで瞑想的な最期を迎える。

パルバ - 16:

マウサラ パルヴァ

(クラブの本)

ガンダーリの呪いはヤダヴァ家の自滅につながり、逃れられない暴力の連鎖を示しています。

パルヴァ - 17:

マハープラスタニカ パルヴァ

(偉大なる旅の書)

パーンダヴァ兄弟の最後の旅は精神的な上昇を象徴しており、ユディシュティラだけが頂上に到達します。

パルヴァ - 18:

スヴァルガロハナ パルヴァ

(昇天の書)

ユディシュティラの昇天により、彼は霊的領域で彼の親族と再会し、彼らの死すべき物語は終わりを告げます。