Lessico giuridico in 3 lingue

Dicionário de vocabulário jurídico em três idiomas para os advogados, linguistas e tradutores

O aplicativo Léxico jurídico em 3 idiomas de Alfredo Snozzi é o primeiro dicionário jurídico trilíngue italiano-alemão-francês que inclui mais de 12.000 termos e frases típicas da linguagem jurídica, política e administrativa. Focada na legislação italiana e suíça, a base de dados também inclui referências à legislação e terminologia jurídica de outros países europeus, especialmente França e Alemanha. Em termos de estrutura e conteúdo, difere dos dicionários bilíngues tradicionais por não ser apenas trilíngue, mas também definir e contextualizar as palavras-chave individuais, indicando eventuais significados diferentes de tempos em tempos.

A app é uma ferramenta destinada não só a profissionais do direito (advogados, magistrados, funcionários), mas também a linguistas, tradutores, estudantes de direito e de ciências políticas e sociais e, em geral, aos interessados ​​nos eventos e instituições de direito e vida.

As regras referidas nos itens são em particular as básicas dos vários sistemas de direito público e privado, em particular os códigos civil e penal da Suíça, Itália, França e Alemanha. O autor Alfredo Snozzi, ex-chefe do Serviço Jurídico e do Serviço de Tradução da Língua Italiana da Chancelaria Federal de Berna, ensina tradução jurídica na Universidade de Genebra há mais de 30 anos.

A interface do aplicativo foi redesenhada para proporcionar uma experiência mais simples e intuitiva e está disponível em três idiomas: italiano, francês e alemão. Cada definição pode ser compartilhada usando os recursos disponíveis no dispositivo, como mídia social, e-mail, SMS, nuvem. Um menu principal que pode ser ativado através de um ícone disponível no canto superior direito da tela permite acessar todas as funcionalidades do app:

• Pesquisar no índice: exibe as palavras-chave correspondentes aos caracteres digitados em ordem alfabética

• Pesquisa avançada: permite pesquisar em palavras-chave, subitens e texto completo

• Configurações: permite que você escolha o tamanho da fonte e o idioma da interface

• Histórico: registra as buscas realizadas

• Abreviaturas: exibe uma tabela com uma explicação das abreviaturas usadas nas palavras-chave

• Feedback: permite relatar sugestões, erros, entradas não encontradas ou outros comentários ao editor

• Nossas propostas: veja uma lista constantemente atualizada de nossos aplicativos

• Privacidade e Créditos: veja os avisos legais relacionados ao aplicativo

Características

• Compatível com smartphones e tablets Android 10.xe superiores

• Interface disponível em italiano, francês, alemão e inglês com possibilidade de uso offline

• 12.800 entre palavras-chave, subpontos e frases em italiano

• 15.000 tradutores de francês e 15.000 tradutores de alemão

• 10.000 definições com mais de 3.000 referências a regulamentos legais suíços, italianos, franceses e alemães

• 3500 referências entre definições

• No modo retrato, você pode deslizar as definições para a direita com o dedo para retornar à lista de palavras-chave ou resultados de pesquisa

• Configurando o tamanho da fonte para definições

Para sugestões, relatórios e outras informações sobre nossos produtos, entre em contato conosco em [email protected].

Acompanhe as nossas iniciativas e novidades na nossa página de Facebook em: https://www.facebook.com/edigeosrl