Lessico giuridico in 3 lingue

Diccionario del léxico legal en tres idiomas para los abogados, lingüistas y traductores

La app Léxico jurídico en 3 idiomas de Alfredo Snozzi es el primer diccionario jurídico trilingüe italiano-alemán-francés que incluye más de 12.000 términos y frases propias del lenguaje jurídico, político y administrativo. Centrada en la ley italiana y suiza, la base de datos también incluye referencias a la legislación y la terminología legal de otros países europeos, especialmente Francia y Alemania. En términos de estructura y contenido, se diferencia de los diccionarios bilingües tradicionales en que no solo es trilingüe, sino que también define y contextualiza las palabras clave individuales, indicando cualquier significado diferente de vez en cuando.

La aplicación es una herramienta destinada no solo a los profesionales del derecho (abogados, magistrados, funcionarios), sino también a lingüistas, traductores, estudiantes de derecho y de ciencias políticas y sociales y, en general, a los interesados ​​en los eventos e instituciones de derecho y social. vida.

Las normas a que se refieren los artículos son, en particular, las básicas de los diversos sistemas de derecho público y privado, en particular, los códigos civil y penal de Suiza, Italia, Francia y Alemania. El autor Alfredo Snozzi, exjefe del Servicio Jurídico y del Servicio de Traducción de la Lengua Italiana en la Cancillería Federal de Berna, ha enseñado traducción jurídica en la Universidad de Ginebra durante más de 30 años.

La interfaz de la aplicación se ha rediseñado para ofrecer una experiencia más sencilla e intuitiva y está disponible en tres idiomas: italiano, francés y alemán. Cada definición se puede compartir utilizando las funciones disponibles en el dispositivo, como redes sociales, correo electrónico, SMS, nube. Un menú principal que se puede activar a través de un icono disponible en la parte superior derecha de la pantalla le permite acceder a todas las funciones de la aplicación:

• Buscar en el índice: muestra los encabezados correspondientes a los caracteres escritos en orden alfabético

• Búsqueda avanzada: le permite buscar en encabezados, subelementos y texto completo

• Configuración: le permite elegir el tamaño de fuente y el idioma de la interfaz

• Historial: registra las búsquedas realizadas

• Abreviaturas: muestra una tabla con una explicación de las abreviaturas utilizadas en los encabezados

• Comentarios: le permite informar sugerencias, errores, entradas no encontradas u otros comentarios al editor.

• Nuestras propuestas: vea una lista constantemente actualizada de nuestras aplicaciones

• Privacidad y Créditos: ver avisos legales relacionados con la aplicación

Características

• Compatible con teléfonos inteligentes y tabletas con Android 10.x y superior

• Interfaz disponible en italiano, francés, alemán e inglés con posibilidad de uso sin conexión

• 12.800 entre encabezados, subpuntos y frases en italiano

• 15.000 traductores de francés y 15.000 traductores de alemán

• 10 000 definiciones con más de 3000 referencias a normativas legales suizas, italianas, francesas y alemanas

• 3500 referencias entre definiciones

• En el modo vertical, puede deslizar las definiciones hacia la derecha con el dedo para volver a la lista de palabras clave o resultados de búsqueda.

• Configuración del tamaño de fuente para las definiciones

Para sugerencias, informes y otra información sobre nuestros productos, contáctenos en [email protected].

Siga nuestras iniciativas y noticias en nuestra página de Facebook en: https://www.facebook.com/edigeosrl