Lessico giuridico in 3 lingue

弁護士、言語学者や翻訳者のための3つの言語での法的な語彙の辞書

Alfredo Snozziによる3言語のアプリリーガルレキシコンは、法律、政治、行政言語に典型的な12,000以上の用語とフレーズを含む、最初のイタリア語-ドイツ語-フランス語の3か国語の法律辞書です。イタリアとスイスの法律に焦点を当てたデータベースには、他のヨーロッパ諸国、特にフランスとドイツの法律と法律用語への参照も含まれています。構造と内容の点で、従来の二か国語辞書とは異なります。これは、三か国語であるだけでなく、個々の見出し語を定義およびコンテキスト化して、時々異なる意味を示します。

このアプリは、法律実務家（弁護士、行政官、役人）だけでなく、言語学者、翻訳者、法学者、政治社会科学者、および一般に法務および社会のイベントや機関に関心のある人を対象としたツールです。生活。

項目で言及されている規則は、特に、公法および私法のさまざまなシステムの基本的なものであり、特にスイス、イタリア、フランス、およびドイツの民法および刑法です。著者のアルフレド・スノッツィは、ベルン連邦首相府の法律サービスおよびイタリア語翻訳サービスの元責任者であり、ジュネーブ大学で30年以上にわたって法律翻訳を教えてきました。

アプリのインターフェースは、よりシンプルで直感的なエクスペリエンスを提供するように再設計されており、イタリア語、フランス語、ドイツ語の3つの言語で利用できます。各定義は、ソーシャルメディア、電子メール、SMS、クラウドなど、デバイスで利用可能な機能を使用して共有できます。画面の右上にあるアイコンを介してアクティブ化できるメインメニューを使用すると、アプリのすべての機能にアクセスできます。

•インデックスで検索：アルファベット順に入力された文字に対応する見出し語を表示します

•高度な検索：見出し語、サブアイテム、全文で検索できます

•設定：フォントサイズとインターフェイス言語を選択できます

•履歴：行われた検索を記録します

•略語：見出し語で使用されている略語の説明を含む表を表示します

•フィードバック：提案、エラー、エントリが見つからない、またはその他のコメントを編集者に報告できます

•私たちの提案：私たちのアプリの絶えず更新されたリストを見る

•プライバシーとクレジット：アプリに関連する法的通知を表示します

特徴

•Android10.x以降のスマートフォンおよびタブレットと互換性があります

•オフラインで使用できる可能性のある、イタリア語、フランス語、ドイツ語、英語で利用可能なインターフェース

•ヘッドワード、サブポイント、イタリア語のフレーズの間で12,800

•15,000人のフランス語翻訳者と15,000人のドイツ語翻訳者

•スイス、イタリア、フランス、ドイツの法規制への3000以上の参照を含む10,000の定義

•定義間の3500の参照

•ポートレートモードでは、指で定義を右にスワイプして、見出し語または検索結果のリストに戻ることができます。

•定義のフォントサイズを設定する

当社の製品に関する提案、レポート、およびその他の情報については、[email protected]までお問い合わせください。

https://www.facebook.com/edigeosrlのFacebookページでイニシアチブとニュースをフォローしてください。