Los Salmos con Fonética Hebrea

كتاب المزامير مع الصوتيات العبرية

يجب أن نحذر القارئ من النقاط التالية حول طريقة الكتابة الصوتية لفهم شامل للنص العبري المكتوب بحروف.

1. يعتمد الحرف على عمل الحاخامات السفاراديين الأكثر تعلماً في المكسيك والولايات المتحدة ، وبالتالي فإن نطق اللغة العبرية هذا هو أنقى النطق باللغة العبرية.

2. تم اعتماد مجموعة "kh" لتمثيل Kaf بدون dáguesh ، لأن هذا هو الشكل الأكثر دقة والذي يستخدم في الأعمال العلمية. لديه ميزة أنه يحدث فرقًا واضحًا بين Khaf و Jet ، والتي نمثلها دائمًا مع Jota الإسبانية.

4. يمثل الاقتباس الفردي دائمًا الحرف أليف (يتم تمثيل Ajin بعلامة علوية فوق حرف العلة المقابل). ما عدا هذا هو الاقتباس الفردي بين إلسين. على سبيل المثال ، في hal'lel أضفنا comilla للإشارة إلى الفصل بين eles في النطق. خلاف ذلك ، يميل بعض القراء إلى نطق hallel كما هو واضح في الهال أو القشتالية ، الأمر الذي سيكون غير صحيح. من الواضح أن الحروف الساكنة المكررة الأخرى يتم نسخها بدون اقتباس ، لكننا نعيد نسخها بحروف قشتالية.

5. يبدو Gimmel دائمًا مثل G في القط ، ولا يشبه G أبدًا في الناس. لقد قمنا دائمًا بتمثيل ذلك باستخدام G بسيط (بدون "u") من أجل البساطة ، ولكن يجب دائمًا منح صوت عالي.

6. لا بد من مراعاة بعناية كل كلمة العبرية ، لإبراز الصحيح أمر لا غنى عنه لفهم النص بشكل صحيح. في هذا العمل ، تكون كل كلمة لا تحتوي على لهجة مكتوبة حادة ، ويتم إبرازها في المقطع الأخير. كل كلمة واضحة ، esdrújula أو sobresdrújula تحمل لهجتها المكتوبة.

7. كنا نفضل أن نضع كل النصوص المكتوبة بحروف كبيرة بأحرف كبيرة ، لتقليد توحيد العبرية ، التي لا تحتوي على أحرف صغيرة ، ولكن لوضعها في الأحرف الصغيرة له ميزة أننا يمكن أن تستفيد من الأسماء الصحيحة لتحديد أكثر دقة لل نفس الشيء.

ومع ذلك ، فإننا لم تستفد في أي حالة أخرى ، ولا علامات الترقيم. هذا محجوز للترجمة.

في هذا التطبيق سوف تجد كتاب "Tehilím" مع الصوتيات العبرية التي سوف تساعدك على دراسة الكتاب المقدس.

آمل أن تكون مفيدة للغاية.