English Sambali Tagalog

Трехъязычный английский - Sambali - Словарь партнерства между TAP и SIL

На языке самбал говорят около 70 000 человек в пяти северных городах провинции Замбалес (Иба, Палауиг, Масинлок, Канделария и Санта-Крус) и самом южном городе провинции Пангасинан (Инфанта).

Традиционно язык самбал писался с использованием испанской орфографии. В 1988 году с первым изданием этого трехъязычного словаря была введена новая орфография самбала. Это очень близко к Пилипино. Использование этой новой орфографии было одобрено Институтом национального языка в апреле 1985 года.

В орфографии самбала 14 согласных и 3 гласных: а, б, к, д, г, з, и, л, м, н, нг, о, р, р, с, т, ш. Существует также гортанная смычка, которая пишется в этом словаре через дефис слова-медиально (например, mag-atap «будь осторожен», ba-yo «новый»).

Ударение важно в каждом слове самбала. В этом словаре ударение пишется только в «быстрых» словах, что означает слова с ударением на последнем слоге слова, примеры (2) и (4). Все остальные слова произносятся «медленно», что означает ударение на предпоследнем слоге, например (1) и (3). Ударение на этих предпоследних слогах не отмечается. В примере (2) конечный слог имеет знак ударения на последнем слоге, в примере (3) последний слог имеет знак конечной гортанной смычки, в примере (4) есть знак ударения на последнем слоге в сочетании с отметкой для конечной голосовой остановки.

предпоследнее ударение без гортанной остановки хала «рог»

финальное ударение без гортанной остановки halá «смейтесь!»

предпоследнее ударение с гортанной остановкой lakò «товар»

финальное ударение с гортанной смычкой лако «много»

В словаре английский термин дается первым, за ним следуют самбал, а затем филиппинские эквиваленты. Пилиппинские выражения не всегда являются точными переводами слова самбал, а скорее передают значение английского языка в естественной филиппинской манере.

С благодарностью вспоминают, что этому проекту изначально помог подарок сангунийца Панлалавигана нин Замбалес в 1979 году. На этом пути было много людей, которые помогли сделать этот словарь более точным. Особая благодарность мисс Патриции Луйкс из Канады и мисс Элизабет Тенни из США за проверку значения английских слов, а также мисс Нери Замора из города Липа, Батангас, за проверку тагальских эквивалентов в словаре.

СОКРАЩЕНИЯ

сокр. Сокращенное название

прил. имя прилагательное

нареч. наречие

искусство. статья

соединение соединение

бывший. пример

н. существительное

число цифра

прошедшее прошедшее время

пл. множественное число

подготовка предлог

прог. прогрессивное время

прон. местоимение

сг. единственное число

гл. глагол