English Sambali Tagalog

トライリンガル英語 - Sambali - 辞書 TAP と SIL のパートナーシップ

サンバル語は、ザンバレス州の北部の 5 つの町 (イバ、パラウイグ、マシンロック、カンデラリア、サンタ クルス) とパンガシナン州の最南端の町 (インファンタ) で約 70,000 人が話します。

伝統的に、サンバル語はスペイン語ベースの正書法で書かれていました。 1988 年に、この 3 か国語の辞書が最初に印刷され、新しいサンバルの正書法が導入されました。ピリピーノにとても近いです。この新しい正書法の使用は、1985 年 4 月に国語研究所によって承認されました。

サンバル正書法には、14 の子音と 3 つの母音があります: a、b、k、d、g、h、i、l、m、n、ng、o、p、r、s、t、w。この辞書では、中間にハイフンで書かれている声門停止もあります (例: mag-atap「注意してください」、ba-yo「新しい」)。

ストレスは、サンバルの各単語で重要です。この辞書では、強勢は単語の最後の音節に強勢がある単語を意味する「速い」単語にのみ表記されています。例としては(2)と(4)があります。他のすべての単語は「ゆっくり」話されます。これは、強調が最後から 2 番目の音節にあることを意味します。例は (1) と (3) です。これらの最後から 2 番目の音節の強勢はマークされていません。例 (2) では、最後の音節には最後の音節に強勢のマークがあり、例 (3) では、最後の音節には最後の声門停止のマークがあり、例 (4) では最後の音節に強勢のマークがあります。最終的な声門停止のマークと組み合わせます。

声門停止ハラ「角」のない最後から 2 番目のストレス

声門停止なしの最終ストレス halá「あえて！」

声門停止ラコ「商品」による最後から 2 番目のストレス

glottal stop lakô “many” による最終強調

辞書では、英語の用語が最初に与えられ、次にサンバル、そしてそれに相当するフィリピン語が続きます.ピリピーノ語の表現は、必ずしもサンバル語の正確な翻訳ではなく、自然なピリピノ語の英語の意味を表しています。

このプロジェクトはもともと 1979 年に Sangunian Panlalawigan nin Zambales からの贈り物によって途中で支援されたことを感謝して覚えています。途中で多くの人々がこの辞書をより正確にするのを助けました。英単語の意味を調べてくれたカナダの Patricia Luyks さんと米国の Elizabeth Tenney さん、辞書のタガログ語の対応部分を調べてくれたバタンガス州リパ市の Neri Zamora さんに特に感謝します。

略語

略語略語

形容詞形容詞

アドバンテージ副詞

美術。論文

conj。結合

元。例

n.名詞

番号。数字

過去形

pl。複数

準備。前置詞

プログラム。進行形

プロン。代名詞

sg。特異な

v. 動詞