English Sambali Tagalog

الإنجليزية بثلاث لغات - Sambali - قاموس شراكة بين TAP و SIL

يتحدث لغة السامبل حوالي 70.000 شخص في خمس بلدات شمالية في مقاطعة زامباليس (إيبا ، بالاويج ، ماسينلوك ، كانديلاريا ، ستا كروز) والمدينة الواقعة في أقصى جنوب مقاطعة بانجاسينان (إنفانتا).

تقليديا ، كانت لغة Sambal مكتوبة في قواعد الإملاء الإسبانية. في عام 1988 مع أول طباعة لهذا القاموس ثلاثي اللغات ، تم تقديم قواعد الإملاء Sambal الجديدة. إنه قريب جدا من Pilipino. تمت الموافقة على استخدام هذا الإملاء الجديد من قبل معهد اللغة الوطنية في أبريل 1985.

تحتوي قواعد كتابة Sambal على 14 حرفًا ثابتًا و 3 أحرف متحركة: a ، b ، k ، d ، g ، h ، i ، l ، m ، n ، ng ، o ، p ، r ، s ، t ، w. هناك أيضًا توقف لسان المزمار مكتوب في هذا القاموس بواصلة كلمة - وسطية (على سبيل المثال ، mag-atap "كن حذرًا" ، ba-yo "جديد").

الإجهاد مهم في كل كلمة Sambal. في هذا القاموس ، يتم كتابة التأكيد فقط بكلمات "سريع" ، مما يعني الكلمات مع التأكيد على المقطع الأخير للكلمة ، والأمثلة هي (2) و (4). يتم نطق جميع الكلمات الأخرى "ببطء" ، مما يعني أن الضغط على المقطع قبل الأخير ، والأمثلة هي (1) و (3). لم يتم وضع علامة على الضغط على هذه المقاطع قبل الأخيرة. في المثال (2) يحتوي المقطع الأخير على علامة للتأكيد على المقطع الأخير ، على سبيل المثال (3) يحتوي المقطع النهائي على علامة للتوقف النهائي ، على سبيل المثال (4) توجد علامة للضغط على المقطع الأخير جنبا إلى جنب مع علامة للتوقف النهائي المزمار.

الإجهاد قبل الأخير دون توقف المزمار هالة "قرن"

إجهاد أخير بدون توقف المزمار هلا "أتحداك!"

الإجهاد قبل الأخير مع توقف المزمار لاك "البضائع"

الإجهاد النهائي مع توقف المزمار لاكو "كثير"

في القاموس ، يتم إعطاء المصطلح الإنجليزي أولاً ، متبوعًا بـ Sambal ثم المعادلات Pilipino. لا تكون التعبيرات الفلبينية دائمًا ترجمات دقيقة لكلمة Sambal ولكنها تعطي معنى اللغة الإنجليزية بطريقة فلبينية طبيعية.

نتذكر بامتنان أن هذا المشروع قد ساعد في البداية على الطريق من خلال هدية من Sangunian Panlalawigan nin Zambales في عام 1979. كان هناك العديد من الأشخاص على طول الطريق الذين ساعدوا في جعل هذا القاموس أكثر دقة. نتوجه بشكر خاص إلى الآنسة باتريشيا لويكس من كندا والآنسة إليزابيث تيني من الولايات المتحدة للتحقق من معنى الكلمات الإنجليزية ، وإلى الآنسة نيري زامورا من مدينة ليبا ، باتانجاس ، للتحقق من أجزاء عداد التاغالوغ في القاموس.

الاختصارات

اختصار. اختصار

صفة صفة

حال. ظرف

فن. مقالة - سلعة

معا بالاشتراك

السابق. مثال

ن. اسم

الأس. رقم

الماضي الماضي

رر جمع

تجهيز. حرف جر

بروغ. الزمن المستمر

ضمير. ضمير

سان جرمان صيغة المفرد

v. فعل