Tausug Dictionary

Tausug - Từ điển tiếng Anh Kabtangan Iban Maana (với hơn 10.000 mục).

Đây là phiên bản ứng dụng của Phiên bản 1994 của Tausug - Từ điển tiếng Anh: Kabtangan Iban Maana.

Phần tiếp theo được viết bởi Thượng nghị sĩ Santanina Rasul và được xuất bản trong ấn bản năm 1994:

Tausug là một ngôn ngữ cũng như tên của khoảng 350.000 người ước tính ở Quần đảo Sulu *, ở phía tây nam Mindanao và các khu vực khác của Philippines, nơi họ đã thành lập nhà ở của mình. Một số người trong số họ đã di cư đến Sabah ở Malaysia.

Là một ngôn ngữ, Tausug có liên quan đến các ngôn ngữ khác của Philippines. Nhiều từ và thành ngữ có nghĩa giống như những từ trong tiếng Tagalog, Ilocano và một số ngôn ngữ Visayan. Tuy nhiên, nó có một bản sắc riêng biệt mà người Tausug tự hào.

Do đó, điều đáng mừng là một từ điển tiếng Anh Tausug đã trở thành hiện thực. Tôi lưu ý với nhiều sự hài lòng về các sáng kiến ​​học thuật của Viện Ngôn ngữ học Mùa hè-Philippines, sự hợp tác của Bộ Giáo dục, Văn hóa và Thể thao, và sự hỗ trợ tài chính của Ủy ban Phát triển Khoa học Quốc gia (nay là Bộ Khoa học và Công nghệ), Quỹ Ford và các thực thể khác để phiên bản ban đầu được xuất bản gần hai mươi năm trước. Phiên bản thứ hai này là một minh chứng cho sự nghiêm túc của SIL-Philippines khi đưa ra từ điển Tausug-English được cập nhật và cải tiến: Kabtangan Iban Maana.

Tôi thấy ấn phẩm này là cầu nối hiểu biết giữa văn hóa Tausug và các nền văn hóa khác trên thế giới ngay cả khi nó sẽ phục vụ cho việc củng cố di sản văn hóa của Tausug. Tôi chắc chắn đề nghị nó không chỉ sử dụng cho Tausug mà còn cho những người ở các vùng khác của đất nước và những nơi khác mong muốn có sự đánh giá tốt hơn về sự phong phú và huy hoàng của di sản văn hóa Tausug, một phần xứng đáng của văn hóa Philippines.

* Dân số ước tính của Tausug là 350.000 tại thời điểm xuất bản bản gốc của từ điển Tausug-English. Bây giờ có hơn 1 triệu.

Trích đoạn Lời nói đầu của Phiên bản 1 của Seymour Ashley:

"Từ điển này là kết quả của một dự án chung của Cục các trường công lập, Viện ngôn ngữ học mùa hè và Điều tra phối hợp văn hóa Sulu. Đây là tài liệu tổng hợp từ vựng đầu tiên được xuất bản bằng ngôn ngữ Tausug dưới bất kỳ hình thức nào khác ngoài hình thức. không có ý định trở thành từ vựng Tausug đầu tiên được biên soạn và cũng không được rút ra mà không cần phải tìm đến các nguồn trước đó. "

"... cuốn từ điển này vì nó là cuốn sách hay nhất và hoàn chỉnh nhất được sản xuất cho đến nay ..."

"Ngôn ngữ Tausug được sử dụng bởi rất nhiều người và chiếm một tầm quan trọng chiến lược ở miền nam Philippines để biến việc xuất bản từ điển Tausug trở thành một điều cần thiết. Ngôn ngữ Tausug, tiếng mẹ đẻ của hơn một phần tư triệu tiếng nói và ngôn ngữ thương mại được nói trên toàn bộ Quần đảo Sulu, đã chờ đợi quá lâu cho một cuốn từ điển phản ánh tầm quan trọng và sự phong phú của nó. "

Trích đoạn lời nói đầu của Phiên bản 2 của Seymour Ashley:

"Một lý do quan trọng [để xuất bản phiên bản 2] là không có từ điển Tausug được xuất bản nào khác. Phiên bản đầu tiên ... đã thành công ngay lập tức ... toàn bộ 1000 bản in đã nhanh chóng được bán hết và tái bản là không thể..."

"Thứ hai, có một nhu cầu xã hội và văn hóa. Từ điển tiếng Anh Tausug không chỉ là một ánh sáng tiết lộ một di sản và văn hóa Tausug phong phú, mà còn là cầu nối trên đường đến tương lai của Sulu, khuyến khích giao tiếp, hiểu biết, hòa hợp, đổi mới và thành tích. Trong một thế giới thu hẹp, việc học cách giao tiếp và hiểu nhau ngày càng quan trọng. "

"Thứ ba, những cải tiến trong từ điển gốc đã được thực hiện."

"Cuối cùng, việc xuất bản phiên bản này nhằm mục đích cung cấp cho thế giới rộng hơn vốn từ vựng phong phú của ngôn ngữ Tausug, để hỗ trợ người ngoài muốn học Tausug và cho phép người nói Tausug học thêm tiếng Anh ..."