Tausug Dictionary

Tausug -Angielski Słownik Kabtangan Iban Maana (z ponad 10 000 wpisów).

To jest wersja aplikacji Tausug - English Dictionary 1994: Kabtangan Iban Maana.

Następująca wiadomość została napisana przez senator Santaninę Rasul i opublikowana w wydaniu z 1994 r .:

Tausug jest językiem, a także imieniem około 350 000 osób w archipelagu Sulu *, w południowo-zachodniej części Mindanao i innych częściach Filipin, gdzie mają siedzibę. Niektórzy z nich wyemigrowali do Sabah w Malezji.

Jako język Tausug jest powiązany z innymi językami filipińskimi. Wiele słów i wyrażeń ma takie samo znaczenie jak w języku tagalog, ilocano i niektórych językach Visayan. Ma jednak odrębną tożsamość, z której lud Tausug jest dumny.

Dlatego godne pochwały jest to, że słownik języka tausug-angielski stał się rzeczywistością. Z wielką satysfakcją odnotowuję inicjatywy naukowe Letniego Instytutu Lingwistyki na Filipinach, współpracę Departamentu Edukacji, Kultury i Sportu oraz wsparcie finansowe byłej Narodowej Rady Rozwoju Nauki (obecnie Departament Nauki i Technologii), Fundacja Forda i inne podmioty, aby umożliwić wydanie pierwszej edycji prawie dwadzieścia lat temu. To drugie wydanie jest świadectwem gorliwości SIL-Filipin, aby wymyślić zaktualizowany i ulepszony Słownik Tausug-English: Kabtangan Iban Maana.

Uważam tę publikację za międzykulturowy pomost porozumienia między kulturą Tausug a innymi kulturami świata, nawet jeśli posłuży ona wzmocnieniu dziedzictwa kulturowego Tausug. Z pewnością polecam go do użytku nie tylko Tausugowi, ale także tym w innych częściach kraju i gdzie indziej, którzy pragną lepiej docenić bogactwo i blask dziedzictwa kulturowego Tausug, godnej części kultury filipińskiej.

* Szacowana populacja Tausug wynosiła 350 000 w momencie oryginalnej publikacji drukowanej słownika Tausug-English. Teraz jest ich ponad 1 milion.

Fragmenty przedmowy 1. edycji autorstwa Seymour Ashley:

„Słownik ten jest wynikiem wspólnego projektu Biura Szkół Publicznych, Letniego Instytutu Lingwistyki i Skoordynowanego Badania Kultury Sulu. Jest to pierwsza duża kompilacja słownictwa opublikowana w języku Tausug w formie innej niż mimograficzna. nie jest rzekomo pierwszym słownictwem Tausug, jakie kiedykolwiek opracowano, ani nie opracowano go bez odwoływania się do wcześniejszych źródeł. ”

„... ten słownik w obecnej formie jest najlepszym i najbardziej kompletnym jak dotąd wyprodukowanym ...”

„Język Tausug jest używany przez tak wielu ludzi i zajmuje tak strategiczne znaczenie na południowych Filipinach, że konieczność publikacji słownika Tausug jest koniecznością. Język Tausug, język ojczysty ponad ćwierć miliona osób i język handlowy używany na całym archipelagu Sulu, już zbyt długo czekał na słownik, który odzwierciedlałby jego znaczenie i bogactwo ”.

Fragmenty przedmowy drugiej edycji autorstwa Seymour Ashley:

„Jednym z ważnych powodów [publikacji drugiego wydania] jest brak innych dostępnych słowników Tausug. Pierwsze wydanie… odniosło natychmiastowy sukces… cały wydruk 1000 egzemplarzy został szybko wyprzedany, a przedruk niemożliwe..."

„Po drugie, istnieje potrzeba społeczna i kulturowa. Słownik angielsko-tausugski to nie tylko światło ukazujące bogate dziedzictwo i kulturę Tausug, ale także pomost na drodze do przyszłości Sulu, zachęcający do komunikacji, zrozumienia, porozumienia, odnowy i osiągnięcie. W kurczącym się świecie coraz ważniejsze jest nauczenie się komunikacji i wzajemnego zrozumienia ”.

„Po trzecie, wprowadzono ulepszenia w oryginalnym słowniku.”

„Wreszcie, wydanie tego wydania ma na celu udostępnienie szerszemu światu bogatego słownictwa języka Tausug, aby pomóc outsiderom, którzy chcą się uczyć Tausug, oraz umożliwić mówcom Tausug nauczyć się więcej angielskiego ...”