Tausug Dictionary

Tausug-英語辞書Kabtangan Iban Maana（10,000以上のエントリ）。

これはTausug-英語辞書の1994年版のアプリバージョンです。KabtanganIban Maana。

次のフォワードは、サンタニーナ・ラスル上院議員によって書かれ、1994年版で発表されました：

タウスグは言語であり、ミンダナオ南西部やフィリピンの他の地域にあるスル族諸島*で推定35万人が居住している地域の名前です。それらのいくつかはマレーシアのサバに移住しました。

言語として、タウスグは他のフィリピンの言語に関連しています。多くの単語と表現は、タガログ語、イロカノ語、および一部のビサヤ語と同じ意味を持っています。しかし、タウサグの人々が誇る独自の独自のアイデンティティを持っています。

したがって、Tausug-English辞書が実現したことは賞賛に値します。言語学フィリピンのサマーインスティテュートの学術的イニシアチブ、教育文化スポーツ省の協力、そして元国立科学開発委員会（現在の科学技術省）の財政的支援に非常に満足しています。フォード財団、およびその他の団体が初版を約20年前に発行できるようにしました。この第2版は、更新され改良されたTausug-English辞書であるKabtangan Iban Maanaを考案したSIL-フィリピンの真摯さの証です。

この出版物は、タウスグの文化遺産を強化するのに役立つとしても、タウスグ文化と世界の他の文化との間の文化間の理解の架け橋と見なしています。タウスグだけでなく、フィリピンの文化の価値ある部分であるタウスグの文化遺産の豊かさと素晴らしさをよりよく理解したいと思っている国の他の地域やその他の地域での使用にも、私は間違いなくお勧めします。

* Tausug-English辞書の最初の印刷物発行時のTausugの推定人口は350,000人でした。現在、100万人を超えています。

Seymour Ashleyによる第1版の序文からの抜粋：

「この辞書は、公立学校局、言語学サマーインスティテュートおよびスールー文化の共同調査の共同プロジェクトの結果です。これは、タウソグ語でミモグラフ以外の形式で公開された最初の主要な語彙集です。は、これまでに編集された最初のTausug語彙であるとも、以前の情報源に頼ることなく作成されたとも言われていません。」

「...現状のこの辞書は、これまでで最高かつ最も完全に作成されたものです...」

「タウスグ語は非常に多くの人々によって話されており、フィリピン南部ではタウスグ語辞書の公開を必要とするほどの戦略的重要性を占めています。タウスグ語、25万以上のピープルの母国語、および貿易言語スールー諸島全体で話されているが、その重要性と豊かさを反映した辞書が登場するのを待ちすぎている」と語った。

Seymour Ashleyによる第2版の序文からの抜粋：

「[第2版の発行について]重要な理由の1つは、他に発行されたTausug辞書がないことです。第1版はすぐに成功しました... 1000部の印刷全体がすぐに完売し、再印刷が行われました。ありえない..."

「第2に、社会的および文化的ニーズがあります。タウスグ英語辞典は、タウスグの豊かな遺産と文化を明らかにするだけでなく、コミュニケーション、理解、合意、更新を奨励し、スールーの未来への道のりの架け橋でもあります。達成。縮小する世界では、互いにコミュニケーションを取り、理解することを学ぶことがますます重要になっています。」

「3番目に、元の辞書に改良が加えられました。」

「最終的に、この版の出版は、より広い世界にタウサグ言語の豊富な語彙を提供し、タウサグを学びたい部外者を助け、タウサグの話者がより多くの英語を学ぶことができるようにすることを目指しています...」