كتاب كليلة ودمنة - ابن المقفع

کتابوں کے لیے بہترین ایپلی کیشن کے ساتھ اور انٹرنیٹ کے بغیر ابن المقفہ کی کتاب کلیلہ اور دمنا سے لطف اٹھائیں

کتاب کلیلہ و دمنہ از ابن المقفہ

ابو محمد عبداللہ بن مکفہ کے لیے

کتابوں کے لیے بہترین ایپلی کیشن کے ساتھ اور انٹرنیٹ اور بہت سی دوسری خصوصیات کے بغیر ابن المقفہ کی کتاب کلیلہ اور دمنا پڑھنے سے لطف اٹھائیں۔

یہ عالمی ورثے کا زیور ہے، اور ادب کی بہترین کتابوں میں سے ایک ہے جو آج تک ہمارے درمیان رہنے کے لیے جگہ اور وقت کی قید سے ماورا ہے۔ یہ وہ کتاب ہے جس سے نوجوان اس کی کہانیوں سے لطف اندوز ہوتے ہیں، اور بالغ اس سے بہت سے اور گہرے معنی اخذ کرتے ہیں۔ کتاب مشرقی تہذیبوں کے رنگوں سے رنگی ہوئی تھی۔ یہ تین تہذیبوں (ہندوستانی، فارسی اور عربی) کے اختلاط کا نتیجہ ہے اور یہ بات عام ہے کہ اس کا مصنف ہندوستانی دانشمند "بدبہ" ہے، اور اس نے اسے بادشاہ "دیبسلیم" سے سفارش کرنے کے لیے لکھا تھا۔ عربی ادب نے جب عبداللہ ابن المقفہ نے اس کا ترجمہ کیا تو اس میں باری باری اضافہ کیا۔ اس میں کوئی شک نہیں کہ کتاب اپنے ساتھ سیاسی اور سماجی جہتیں رکھتی ہے۔ میں نے اسے آج تک تحقیق و تفتیش کا موضوع بنایا ہے اور کلیلہ و دمنہ بڑوں اور بچوں کے لیے ادبی لذت کا پسندیدہ ذریعہ رہے گا۔

مترجم:

وہ ایک فارسی مفکر ہے جو ایک مجنون کے طور پر پیدا ہوا تھا، لیکن اس نے اسلام قبول کیا، اور اموی اور عباسی خلافت دونوں کے دور میں زندگی گزاری۔ اس نے فارسی کی تعلیم حاصل کی اور مصنفین کی کتابوں میں عربی سیکھی اور مارباد بازار میں حصہ لیا۔ پہلوی سے عربی کلیلہ اور دمنہ میں منتقل۔ ان کی منتقل شدہ کتابوں میں چھوٹے ادب اور عظیم لٹریچر ہیں جن میں سلطان اور اس کے مضامین کے ساتھ اس کے تعلقات اور اس کے ساتھ مضامین کے تعلق کے بارے میں بات کی گئی ہے اور روح کی آبیاری اور اسے اچھے اعمال سے ہمکنار کرنے کے بارے میں چھوٹا سا ادب ہے۔

❇️ ابن المقفا کی کتاب کلیلہ اور دمنہ کے ابواب ❇️

- کتاب کی لغت

باب: عبداللہ بن المقفا کی کتاب کا بیان

باب: چوسروس انو شیروان برزوئی کی کتاب طلب کرنے کے لیے ہندوستان کو ہدایت

باب برزوہ، ڈاکٹر

شیر اور بیل کا دروازہ

١ - دمنہ کے معاملے کی جانچ کا باب

١ - گھیرے ہوئے کبوتر کا دروازہ

١ - اُلو اور کووں کا دروازہ

بندر اور غول گیٹ

١ - ہرمٹ اور نیزل کا دروازہ

١ - باب ابلاد، ارخت اور شدرم، ہندوستان کا بادشاہ

چوہوں کا بادشاہ باب مہریز

- بلی اور چوہے کا دروازہ

کنگس گیٹ اور برڈز لیمب

- شیر اور جیکال گیٹ

١ - سیاحوں اور جوہریوں کا دروازہ

١ - بادشاہ کے بیٹے اور اس کے ساتھیوں کا دروازہ

١ - شیرنی کا دروازہ اور بال

١ - حرم اور مہمان کا دروازہ

❇️ ابن المقفہ کی کتاب کلیلہ اور دیمنہ پر کچھ نظر ثانی ❇️

▪️ جائزوں کا ذریعہ: www.goodreads.com/book/show/2506272▪️

ہمارے قدیم عربی ادب میں جو کچھ میں نے پڑھا ہے ان میں سے بہترین.. گہرے معنی اور دلچسپ اور دلچسپ مواد کے ساتھ علامتی کہانیوں کا مجموعہ

عمر الجزاوی

کتاب کا کردار الگ الگ کہانیوں کے اندر کی کہانیوں کے بارے میں ہے، معنی اور بڑی حکمت کے ساتھ.. آپ کو ہر سطر اور ہر کہانی میں بہت سارے حیرت انگیز اور حیرت انگیز معانی اور الفاظ ملتے ہیں.. مجھے نہیں معلوم کہ بدبہ ان کو کیسے لکھنے میں کامیاب ہوا ایسی فصاحت اور بلاغت کے ساتھ کہانیاں.. جو کہاوتیں اور کہانیاں بیان کی گئیں وہ بہت خاص اور خوبصورت تھیں۔

- نورحان خالد

یہ کہانیاں آج بھی میرے ذہن و روح میں گونجتی ہیں جب سے میں نے انہیں بچپن میں پہلی بار پڑھا تھا۔

- مریم عدیل

میں سمجھتا ہوں کہ جب میں یہ کہتا ہوں کہ تمام وراثتی کہانیاں جو بچوں کے لیے لکھی گئی ہیں یا جو زندگی کے فیصلے کرتی ہیں - یا ان سے زندگی میں سبق لینے کے لیے - پوری دنیا میں اس کتاب سے لی گئی ہیں یا اس سے اخذ کی گئی ہیں، میں مبالغہ آرائی نہیں کر رہا ہوں! .. اور ترجمہ یا اس میں ایک چھوٹا سا خط، ہر ایک اپنی ثقافت کے مطابق ..

--.خالد.

جو چیز اس کتاب کو ممتاز کرتی ہے وہ حکمت سے بھری کہانیاں ہیں اور دوسروں کے ساتھ دھوکہ دہی اور چالاکیوں سے نمٹنے کا فن ہے، لیکن کردار انسان اور فلاں اور دوسرے نہیں ہیں، بلکہ گیدڑ، شیر، شیر، پرندے اور پرندے ہیں۔ دیگر.. کتاب ایسی خوبصورت ہے جیسے یہ بچوں کے سونے کے وقت کی کہانیاں ہوں یا میری جیب کی کہانیاں ہوں۔

- یاسمین الطاف

❇️ ابن المقفا کی کتاب کلیلہ اور دمنہ سے کچھ اقتباسات ❇️

"دل سے زیادہ ہلکی اور متزلزل کوئی چیز نہیں ہے۔"

’’دنیا نمکین پانی کی طرح ہے جسے پینے والا زیادہ نہیں پیتا مگر اس کی پیاس بڑھ جاتی ہے۔‘‘

’’اعزاز کے مرتبے کی بلندی سخت ہے، اور اس میں گراوٹ ایک بھاری پتھر کی طرح آسان ہے، اسے زمین سے آزاد کی طرف اٹھانا مشکل ہے، اور اسے زمین پر رکھنا آسان ہے۔‘‘

’’قناعت جیسی کوئی دولت نہیں۔‘‘

"پانی، چاہے وہ بہت گرم ہی کیوں نہ ہو، اگر اس پر ڈالا جائے تو آگ بجھانے سے نہیں روکے گا۔"

اور سخاوت کرنے والا احسان کی ایک صفت کو بھول جاتا ہے، غلط کاموں کے بہت سے عیب۔

’’میں نے دنیا اور اس کی خواہشات میں غور و فکر کے لیے اضافہ نہیں کیا، مگر یہ کہ میں نے ان میں ترک اور ان سے فرار میں اضافہ کیا۔‘‘

ایلاز نے کہا: چار ایک دوسرے کے ساتھ نہیں ملتے: رات اور دن، راستبازی اور بدکاری، روشنی اور تاریکی، اچھائی اور برائی۔

’’جس نے دنیا کے کسی فائدے کے لیے کوئی احسان کیا تو جو کچھ وہ دیتا ہے اس میں اس کی مثال شکاری کی سی ہے اور پرندوں سے محبت کرنے والا پرندوں کا فائدہ نہیں چاہتا۔‘‘

"اسی اداس درد کے بارے میں اس سے زیادہ کوئی نہیں جانتا جتنا اس نے چکھ لیا ہے۔"

عبداللہ ابن المقفہ، کلیلہ و دمنہ

ہمیں آپ کی تجاویز موصول ہونے اور ہم سے رابطہ کرنے میں خوشی ہے۔

[email protected]

www.Noursal.com