Douay-Rheims Bible with audio

Douay-Rheims Bijbel met audio (proefversie)

De Douay-Rheims Bijbel is een vertaling van de Bijbel uit het Latijnse Vulgaat in het Engels, gemaakt door leden van het Engels College, Douai, in dienst van de katholieke kerk. Het Nieuwe Testament-gedeelte werd gepubliceerd in Reims, Frankrijk, in 1582. Het Oude Testament-gedeelte werd zevenentwintig jaar later gepubliceerd door de Universiteit van Douai. Marginale notities namen de meeste delen in beslag en hadden een sterk polemisch en patristisch karakter. Ze boden inzichten over vertaalkwesties en over de Hebreeuwse en Griekse bronteksten van de Vulgaat.

Het doel van de versie, zowel de tekst als de notities, was om de katholieke traditie hoog te houden tegenover de protestantse hervorming.

Veel van de tekst van de bijbel uit 1582/1610 gebruikte een dicht Latijn vocabulaire, waardoor het uiterst moeilijk was om de tekst op sommige plaatsen te lezen. Bijgevolg werd deze vertaling vervangen door een revisie door bisschop Richard Challoner. Hoewel de titel Douay – Rheims Bible werd behouden, was de herziening van de uitdaging een nieuwe versie. Deze Challoner-editie werd jaren later in Dublin uitgegeven en werd de bron van enkele Challoner-bijbels die in de Verenigde Staten werden gedrukt.

Hoewel de Jerusalem Bible, New American Bible Revised Edition, Revised Standard Version Catholic Edition en New Revised Standard Version Catholic Edition de meest gebruikte bijbels zijn in Engelstalige katholieke kerken, blijft de uitdaging van de uitdaging van de Douay-Rheims de bijbel bij uitstek van meer traditionele Engelstalige katholieken.

Deze app-versie van de tekst heeft een tekst-naar-spraak-optie en is doorzoekbaar.