Русская Библия Синодальный

Synodal çeviri - Rusça İncil çevrimiçi - çevrimdışı - Rusça İncil

Sinod çevirisi, Kutsal Kitap kitaplarının 19. yüzyılda yapılan ve En Kutsal Yönetim Sinodu tarafından ev (ayinle ilgili değil) okuması için onaylanan Rusçaya çevirisini ifade eden yerleşik bir terimdir. Sinodal Çevirisinin ilk metni (yalnızca Dört İncil) 1819'da yayınlandı. İncil'in Sinodal Tercümesinin tam metni 1876'da yayınlandı.

Sinodal çevirisi, Kilise Slavcası Elizabeth İncilinin tüm kitaplarını içerir: Eski Ahit'ten 50 kitap ve Yeni Ahit'ten 27 kitap. Eski Ahit'in 39 kanonik kitabının çevirisi, İbranice'den (Masoretik metin), Septuagint ve Kilise Slavonik metninin bir miktar hesabıyla yapıldı. Kanonik olmayan on kitap Yunancadan çevrilmiştir, ancak biri (Ezra'nın 3. kitabı) Latince Vulgate'den çevrilmiştir. Yeni Ahit'in çevirisi, Textus Receptus olarak bilinen Elzivir baskısına göre, o zamana kadar bilinen el yazmalarının verileri dikkate alınarak (özellikle Kilise Slavonik metni ile Textus Receptus arasındaki tutarsızlıkları doğruladıkları durumlarda) Yunanca orijinalinden yapılmıştır.