Biblia Catolica

Catholic New American Bible (Biblia w języku hiszpańskim)

Opis katolicki New American Bible aplikacja

Biblia. , Lepiej znany jako American Standard Bible, wydanie duszpasterskiej, Ameryka Łacińska jest przekład katolicki Biblii na język hiszpański w Chile przeprowadzone przez zespół kierowany przez księży Bernardo Hurault i Ramon Ricciardi

Bernardo Hurault zaczął pisać ją w Chile w 1960 roku Tłumaczenie zostało dokonane ze starożytnego hebrajskiego i greckiego Koine. Podczas ich wytwarzania, zawarł w wersji Hurault własne homilie i kwestie podniesione w zborze, gdzie pracował. Została opublikowana w roku 1972. Następnie dokonano nowych zagadnień, które zostały skorygowane w tekście przypisy i wprowadzeń strony biblijnej.

Wersja używa dużych liter dla całego tekstu Nowego Testamentu i jednej trzeciej Starego Testamentu. Reszta tekstu Starego Testamentu jest drukowany w mniejszych liter. Cytaty ze Starego Testamentu, które pojawiają się w Nowym Testamencie są zaznaczone kursywą.

American Standard Bible w Księdze Syracha ma nazwę Syracha. Do listów Pawła i listy innych apostołów nazywane są litery.

Kolejność ksiąg Nowego Testamentu jest taka sama katolicki kanon biblijny. Jeśli chodzi o kolejność ksiąg Starego Testamentu, New American Bible przyjął hebrajską Biblię: Torę, nevi'im (proroków) i Ketuvim (Pisma). Wyjątki kolejności Biblii hebrajskiej są:

    Położenie księgach Daniela, Ezdrasza, Nehemiasza, Kronik i Macabeos obrębie nevi'im, zgodnie z kolejnością greckiego Biblii.

    Umieszczenie deuterocanonical księgi Tobiasza, Judyty, Barucha, Mądrości i Syracha w Ketuvim, to najstarsze pisma mądrości.

    Księga Psalmów zajmuje ostatnie miejsce w Starym Testamencie.

The New American Bible jest rewizja Biblii łacińskiej wykonane w roku 2004. Została ona opublikowana przez hiszpańskich editorales San Pablo i Verbo Divino. Imprimatur został wydany w dniu 3 maja 2004 roku przez Hondurasu kardynał Óscar Andrés Rodríguez Maradiaga i bp Roberto Camilleri Azzopardi z Comayagua. Posiada duży wydanie druku, kolejny w kieszeni formatu i wydanie o nazwie „trenerzy” dla liderów katolickich.

The New American Bible otrzymał od jego pierwszej publikacji pozytywnych i negatywnych komentarzy. Negatywne opinie są oparte na tekście, notatek i wprowadzenia pierwszych wydań wersji pod wpływem teologii wyzwolenia.

W dniu 30 października 1976 przyszedł na deklarację „New American Bible” wykonane przez Konferencji Episkopatu Argentyny (CEA). CEA znaleźć tekst i tłumaczenie New American Bible „jest zasadniczo prawdziwe, mimo pewnych zastrzeżeń hacérsele mógł. „Zamiast CEA zobaczył, że kilka notatek i wprowadzeń były” niejednoznaczne, nie były zwolnione z niebezpieczeństw, a niektóre, zwłaszcza dotyczące Kościoła, dla jego mylącego charakteru, to z pewnością nie do przyjęcia. "

W 1977 roku Kongregacja Nauki Wiary uznała, że ​​Biblia łacińska była wiernym tłumaczeniem tekstów oryginalnych, ale jego notatki i wstępy miał nieścisłości i niejasności należy wyeliminować lub wyjaśnione przez hierarchię Kościoła w Argentynie. 4 Niektóre zdjęcia powinny być wyeliminowane przez rozważane tendenciosas.4

cechą stosowania katolickiego New American Bible

1. Wszystkie rozdziały w książce katolickiej New American Bible

2. Przeglądaj wśród książek i rozdziałów łatwo

3 Piękny design i doskonałe doświadczenia użytkowników

4. Tor książka postęp czytania łatwo

5. Udostępnianie piękne wersy z pięknym tłem obrazu.

6. dodawanie notatek / zakładki