Священное Писание (ВП-А)

Version des Saintes Écritures, traduction orientale

La Version des Saintes Écritures, traduction orientale, avec le mot « Allah », également connue sous le nom de VP-A ou CARS-A, est une traduction russe des Saintes Écritures, spécialement préparée au XXIe siècle pour les représentants des peuples autochtones. du Caucase et de l'Asie centrale qui lisent le mieux en russe. VP-A adhère au principe selon lequel la priorité doit être donnée à la terminologie utilisée par le public cible dans sa propre tradition spirituelle, et éviter le vocabulaire spirituel qui lui est étranger, afin que le lecteur comprenne que la parole d'Allah est destinée spécifiquement pour lui.

VP-A~ est une traduction sémantique dont le but est de transmettre avec précision le sens de l'original dans un style naturel. Pour y parvenir, une dérogation limitée au strict littéralisme est nécessaire. Dans les passages dont le sens est contesté par les meilleurs érudits, des versions alternatives ou littérales sont données dans les notes de bas de page.