पंचतन्त्र की कहानियाँ

داستان های خنده دار Panchatantra. داستان هایی با ساخت حیوانات وحشی و شخصیت های انسان

پشیمان ویشنو شارما نویسنده کتاب معروف سیاست سانسکری Panchatantra بود. Panchatantra در افسانه ها مقام اول را دارد. براساس شواهد موجود می توان گفت وقتی کار این کتاب به پایان رسید ، سن وی نزدیک به 40 سال بود. او در شهری به نام Mahilaropya در جنوب هند زندگی می کرد.

جایگاه پانچاتانرا در اخلاق سانسکریت

Panchatantra در اخلاق سانسکری مقام اول در نظر گرفته شده است. اگرچه این کتاب به شکل اصلی نیست ، اما ترکیب آن در حدود قرن 3 قبل از میلاد ساخته شده است [1] ، بر اساس ترجمه های موجود. نویسنده این کتاب پهلوان ویشنو شارما است. بر اساس شواهد موجود می توان گفت وقتی کار این کتاب به پایان رسید ، وی حدود 40 سال سن داشت. Panchatantra به پنج سیستم (قسمت) تقسیم می شود:

دوستی (بیگانگی و جدایی در دوستان)

مزایای دوست یا بازیابی دوستان (سود دوستان و مزایای آن)

Kakolukiyam (داستان کلاغها و بوفها)

Labhpraanash (از دست دادن چیزی که در دست است)

عامل بی احتیاطی (قبل از امتحان کردن کسی که تست نشده است مراقب باشید ؛ عجله نکنید)

این داستان ها با معرفی اصول روانشناسی ، عملی و حکمرانی ، کلیه موضوعات را به روشی بسیار جالب ارائه می دهند و در عین حال سعی در تدریس درسی دارند.

در بسیاری از داستان های Panchatantra ، علاوه بر شخصیت های انسانی ، بسیاری از اوقات حیوانات و پرندگان نیز شخصیت های داستان ساخته شده اند و تلاش شده است تا چیزهای آموزنده زیادی برای آنها تعریف شود.

داستان های Panchatantra بسیار سرزنده هستند. در آنها ، رفتارهای عمومی به روشی بسیار ساده توضیح داده می شود. بسیاری از مردم این کتاب را ابزاری قدرتمند برای توسعه رهبری می دانند. اهمیت این کتاب با این واقعیت نشان می دهد که تقریباً در هر زبان دنیا ترجمه شده است.

Panchatantra در افسانه ها مقام اول را دارد. Panchatantra اساس ترکیب منافع است. خود نریمان پاندیت قبول کرده است-

Panchatantraattha

- آیه شماره 4 ، مقدمه ، هیتوپادش

جایگاه پانچاتانرا در ادبیات جهان

پانچاتانرا همچنین در ادبیات جهان از جایگاه مهمی برخوردار است. این زبان به بسیاری از زبانهای خارجی ترجمه شده است. ترجمه زبان پهلوی به نام "Kartakadmanak" قدیمی ترین ترجمه در این ترجمه ها به حساب می آید. نتیجه محبوبیت آن این بود که پانچاتانرا به زودی به زبانی لریایی ترجمه شد که در سال 570 میلادی منتشر شد. از فارسی به عربی ترجمه شده است. حدود 1080 از زبان عربی به یونانی ترجمه شده است. سپس توسط یونانی به لاتین توسط مردی به نام پاسینوس ترجمه شد. ترجمه ای از ترجمه عربی به زبان اسپانیایی حدود 1251 منتشر شد. اولین ترجمه به زبان آلمانی در قرن 15 صورت گرفت و متون را به کلیه زبانهای اروپا ترجمه کرد. به گفته وینترنتز ، تأثیر بیشتر پانچاتانرا بر ادبیات آلمان دیده می شود. به همین ترتیب ، پانچاتانرا اساس داستانهای شبهای یونان و عربی عربستان است. اعتقاد بر این است که Panchatantra تاکنون به حدود 50 زبان مختلف ترجمه شده است و حدود 200 نسخه از آن وجود داشته است. این نشانه محبوبیت آن است.