Contes en ninkare / frafra

15 Geschichten in Ninkare, davon 7 ins Französische übersetzt.

Französisch

Die Ninkarse (auch Nankana oder Farefare genannt) drücken ihr Lebenskonzept oft durch Geschichten und Sprichwörter aus. Dank dieser Weisheit gelang es den Vorfahren, ihre Kinder zu erziehen.

Mit Geschichten, die Sie tief in die Seele der Menschen eintauchen, erfassen Sie vor Ort ihre Eindrücke, ihre Ideen, ihre Gefühle, ihre Lebensregeln. In den Erzählungen kristallisiert sich sozusagen die Weisheit eines Volkes heraus. Dies sind Erfahrungen aus Jahrhunderten, die auf die verschiedenen Umstände des praktischen Lebens angewendet werden, Lehren aus dem gesunden Menschenverstand, Worte alter Menschen. Sie laden das Publikum ein, sich vor Auftritten in Acht zu nehmen und die verborgene Seite der Dinge zu hinterfragen.

Wir danken allen Ninkarse, die uns geholfen haben, diese 15 Geschichten zu sammeln.

Englisch

Ninkarse (auch Frafra oder Nankani oder Gurense genannt) drücken ihre Lebensauffassung oft durch Volksmärchen und Sprichwörter aus. Durch diese Weisheit konnten die Vorfahren ihre Kinder erziehen.

Mit Volkserzählungen dringt man tief in die Seele des Volkes ein, man erfasst an Ort und Stelle seine Eindrücke, seine Ideen, seine Gefühle, seine Lebensregeln. In den Volkserzählungen kristallisiert sich sozusagen die Weisheit eines Volkes heraus. Es sind Lehren aus jahrhundertelanger Erfahrung, die auf die verschiedenen Umstände des praktischen Lebens angewendet werden, Lehren aus dem gesunden Menschenverstand, Worte alter Männer. Sie laden das Publikum ein, vorsichtig mit dem Aussehen umzugehen und die verborgene Seite der Dinge zu untersuchen.

Wir danken allen Ninkarse, die uns geholfen haben, diese Ninkare-Volksmärchen zu sammeln und zu erklären.