قرآن

De Heilige Koran in de Farsi-Perzische koran: een zoektocht in de koran

زبان فارسی از قدیمی‌ترین زبان‌هایی است که قرآن به آن ترجمه شد. نخستین ترجمه را ترجمه آیاتی از قرآن در نامه پیامبر اسلام به خسرو پرویز می‌دانند و قدیمی‌ترین مترجم را سلمان فارسی.

گفته‌اند که سلمان فارسی «بسم الله الرحمن الرحیم» را به «به نام یزدان بخشاینده» ترجمه کرده[۱] و به اعتقاد برخی، او برای نخستین بار سوره حمد را به فارسی ترجمه کرد. از مهمترین مترجمان قرآن به زبان فارسی، شیخ عباس مصباح زاده و الهی قمشه‌ای بوده‌اند.

از جمله ترجمه‌های سبک نوین قرآن که محتوای آن با دید تفسیری است. ترجمه قرآن محمد صادقی تهرانی است. وی نام آنرا ترجمان وحی گذارده و بر خلاف روش دیگران «بسم الله الرحمن الرحیم»[۲] را «به نام خدای رحمتگر بر آفریدگان، رحمتگر بر ویژگان» ترجمه کرده است.

ترجمه قرآن به زبان فارسی

الهی قمشه‌ای Mahdi Elahi Ghomshei

انصاریان Hussain Ansarian

آیتی AbdolMohammad Ayati

بهرام پور Abolfazl Bahrampour

خرمدل Mostafa Khorramdel

خرمشاهی Baha'oddin Khorramshahi

صادقی تهرانی Mohammad Sadeqi Tehrani

فولادوند Mohammad Mahdi Fooladvand

مجتبوی Sayyed Jalaloddin Mojtabavi

معزی Mohammad Kazem Moezzi

مکارم شیرازی Naser Makarem Shirazi