রামায়ণ

Krittibasi Ramayana - Eine bengalische Übersetzung von Ramayana

Das Ramayana, bekannt in der bengalischen Sprache durch den bengalischen Dichter Krittibas Ojha aus dem 15. Jahrhundert, ist als Ramayana oder Sriram Panchali bekannt. Das Hauptmerkmal des Krittibasi Ramayana ist, dass es in Birnenreim verfasst ist und keine wörtliche Übersetzung des ursprünglichen Sanskrit Ramayana. Er führte verschiedene Aspekte der sozialen Bräuche und Folklore von Bengalen in Bangali ein, und im Fall von Balmyki-Ramayana war es in vielen Fällen anders als das eigentliche Balmyiki Ramayana.