Marathi Study Bible

MSB

আমাদের দেশে ইতিমধ্যে বাইবেলের মারাঠি অনুবাদ রয়েছে। সমস্ত অনুবাদ লক্ষ্য মানুষকে সত্য বলা। সমস্ত অনুবাদ কোনওভাবে উপকারী। মারাঠি ভাষা নিয়মিত পরিবর্তন হয়। লোকেরা আজ মারাঠিতে ’sশ্বরের বার্তা দেওয়া দরকার। এটিই এই অনুবাদটির উদ্দেশ্য। আমাদের লক্ষ্য হ'ল লোকেরা সহজে বোঝা মারাঠিটি পড়ার সুযোগ পান। সর্বাধিক জনপ্রিয় বাইবেল বাইবেল সোসাইটি অফ ইন্ডিয়া প্রকাশ করেছে। এছাড়াও আজ আরও কিছু ভাল অনুবাদ উপলব্ধ।

2 শমূয়েল 7: 19-এ দায়ূদের বক্তব্যের দ্বিতীয় অংশে বলা হয়েছে: হে প্রভু, প্রভু এটিই মানুষের নিয়ম। মূল ভাষায় এবং ইংরেজি অনুবাদে এটি এভাবে লেখা হয় না। এটি এইভাবে লেখা উচিত: হে প্রভু, আপনি কি অন্য লোকদের সাথে একইরকম আচরণ করেন? এইভাবে, আমরা শব্দগুলির সত্য এবং সঠিক অর্থ দেওয়ার চেষ্টা করেছি। আমরা যারা সুসমাচার প্রচার করি, যাজকরা, বাইবেল পন্ডিত এবং শিক্ষকদের সাথে যোগাযোগ রাখছি তাই এটি 'সকলের জন্য বাইবেল' হয়ে যায় (সাব কি বাইবল)।

কঠিন মারাঠি শব্দগুলির পরিবর্তে দৈনন্দিন জীবনে ব্যবহৃত সহজ শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে।

আমরা দাবি করি না যে এটি সেরা বাইবেল এবং কোনও ভুল ছাড়াই। তাই আমরা জনগণের হাতে এটি একটি বাইবেল হওয়ার জন্য মন্তব্য এবং সমালোচনাকে স্বাগত জানাই, যা সহজেই বোঝা যায় (বিশেষত তাদের জন্য যাদের আরও বেশি শিক্ষার সুযোগ লাভ করেনি) এবং যেখানে ভাষার মিষ্টতা যথাযথভাবে উপলব্ধি করে ।

নোট:

এই নোটগুলি লিখন এবং প্রকাশের জন্য আমাদের একমাত্র উদ্দেশ্যটি হ'ল পাঠককে Godশ্বরের বাক্যটি আরও ভালভাবে বুঝতে সহায়তা করা এবং তাই এটিকে আরও সম্পূর্ণরূপে অনুশীলন করা। তারা বহু বছরের কঠোর পরিশ্রমের প্রতিনিধিত্ব করে। বাইবেলের পাঠ্যটিতে যা রয়েছে তা ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করার এবং আমাদের যে কোনও প্রাক-ধারণা বা কুসংস্কার উপস্থাপন না করার জন্য দুর্দান্ত যত্ন নেওয়া হয়েছে। অবশ্যই এটি সম্ভবত সম্ভব যে আমরা সর্বদা এতে সফল হই নি এবং পাঠক মাঝে মাঝে কোনও আয়াত বা অনুচ্ছেদের ব্যাখ্যায় সত্যতা বা ত্রুটিগুলি খুঁজে পেতে পারেন। যদি এই বিষয়গুলি আমাদের দিকে চিহ্নিত করা হয় এবং আমরা আমাদের ত্রুটি সম্পর্কে নিশ্চিত হয়ে থাকি তবে আমরা ভবিষ্যতের সংস্করণগুলিতে এই জাতীয় কোনও সংশোধন করতে সবচেয়ে খুশি হব। সত্য যা আমরা প্রতিনিয়ত লক্ষ্য করি এবং আমাদের চিন্তাভাবনা, কথা বলা এবং লেখার সত্যের চেয়ে কম কিছু আমাদের কাছে অগ্রহণযোগ্য এবং বেদনাদায়ক, যেমন এটি পড়া প্রত্যেকেরই উচিত।

যারা আমাদের অধ্যয়ন বাইবেল ব্যবহার করে তারা এর মাধ্যমে সত্যের আরও ভাল বোঝার জন্য আসে তবে কেবল Godশ্বরের প্রশংসা করা উচিত May আমরা গীতরচকের সাথে আন্তরিকভাবে চুক্তিতে রয়েছি যিনি লিখেছিলেন, "হে প্রভু, আমাদের নয়, আপনার নাম গৌরব করুন, আপনার করুণার জন্য এবং আপনার সত্যের কারণে" (PS 115: 1) এতে আমরা আমাদের আনন্দ ও তৃপ্তি পাব।

আমরা নোট জুড়ে এবং শেষে একটি সংক্ষিপ্ত একযোগে একটি দুর্দান্ত অনেকগুলি রেফারেন্স সরবরাহ করেছি। আমরা আশা করি যে এই সমস্ত উল্লেখগুলি নির্ভুল, তবে সচেতন যে প্রুফরিডিংয়ের ভুলগুলি সর্বদা সম্ভব এবং এটি এখানে এবং সেখানে পাওয়া যেতে পারে। পাঠক যদি এ জাতীয় কোনও ভুল আবিষ্কার করেন তবে সেগুলি আমাদের উল্লেখ করার জন্য আমরা তাদের প্রশংসা করব।