Complete the proverb

البحث عن الكلمة المفقودة في المثل

This game is about completing the proverb.

Proverbs are often and easily translated and transferred from one language into another. "There is nothing so uncertain as the derivation of proverbs, the same proverb being often found in all nations, and it is impossible to assign its paternity."

Proverbs are often borrowed across lines of language, religion, and even time. For example, a proverb of the approximate form "No flies enter a mouth that is shut" is currently found in Spain, France, Ethiopia, and many countries in between. It is embraced as a true local proverb in many places and should not be excluded in any collection of proverbs because it is shared by the neighbors. However, though it has gone through multiple languages and millennia, the proverb can be traced back to an ancient Babylonian proverb (Pritchard 1958:146). Another example of a widely spread proverb is "A drowning person clutches at [frogs] foam", found in Peshai of Afghanistan and Orma of Kenya, and presumably places in between.

Proverbs about one hand clapping are common across Asia,[54] from Dari in Afghanistan[55] to Japan.[56] Some studies have been done devoted to the spread of proverbs in certain regions, such as India and her neighbors[57] and Europe.[58] An extreme example of the borrowing and spread of proverbs was the work done to create a corpus of proverbs for Esperanto, where all the proverbs were translated from other languages.