Soomaali Bible

Soomaali Tân Ước

Ereyga nolosha ee af Soomaliga ee Axdiga cusub (iyo Kitaabka oo dhan oo laga shaqeynaya) macnaha laga soo turjumay qoraalada luuqadihii asalka ahaa, oo si fudud loo akhrin karo loona fahmi karo. Akhristayaashaya la beegsanayo waa Dadka asalkoodu yahay soomaali ee degan Bariga Afrika iyo qurba joogta. Dhamaantood wey fahmni karaan lahjada dhexdhexaadka ah iyo qoraalka guud ahaan loo aqbalay ee loo isticmaalay Kitaabkaan Quduuska ah. Turjumaadaan ugu horeyntii sápaa loogu talagalay cibaado ahaan iyo qalab lagu gaaraayo Dadka masiixiyiinta iyo kuwa aan masiixiyiinta ahaynba, kuna haboon dhalinyarada Soomaaliyeed. Turjumaanadu sáp u isticmaaleen NIV qoraalkooda aasaasiga iyagoo had iyo jeerba kasoo xiganaya afka Cibraaniga iyo kan Gariiga si ey u cadeeyaan macnaha. Turjumida sápaa ka giữa ah hordhacyada buugagta ee loo isticmaalay qoraalo hoose si loo sharaxo muhiimada dhaqamadii hore ee lagu dhaqmayay. Dhamaan aayadaha shaki ka jiro sápaa lagu daray sharaxaada hoose.

Tân Ước đương đại bằng tiếng Somali (bản Kinh thánh đầy đủ đang được phát triển) dịch ý nghĩa của các văn bản bằng ngôn ngữ gốc, rất dễ đọc và dễ hiểu. Đối tượng mục tiêu là người Somali bản địa trên khắp Đông Phi và cộng đồng người hải ngoại. Tất cả các nhóm sẽ có thể hiểu được phương ngữ trung tâm và chính tả được chấp nhận phổ biến được sử dụng trong Kinh thánh này. Bản dịch này chủ yếu nhằm mục đích là một văn bản tôn sùng và tiếp cận cộng đồng, dành cho cả những người theo đạo Thiên chúa và những người không theo đạo Thiên chúa, và phù hợp với giới trẻ Somali. Các dịch giả đã sử dụng NIV làm nền tảng cho công việc của họ và thường xuyên tham khảo các văn bản tiếng Do Thái và tiếng Hy Lạp để làm rõ ý nghĩa. Bản dịch bao gồm phần giới thiệu sách và sử dụng một số chú thích ở cuối trang để giải thích những tập quán văn hóa cổ xưa quan trọng. Tất cả những câu nghi ngờ đều được đưa vào phần chú thích ở cuối trang.