40 ғазал ва 40 рубоӣ (Аттор)

40 va 40 ruboӣ ғazal (Attori)

ФАРИДУДДИПИ АТГОР

(1145-1221)

Фаридуддин Абӯҳомид Муҳаммад ибни Абӯбакри Иброҳими Нишопурӣ дар баӣпи солҳои 1145-1150 дар деҳаи Кадкани атрофи Нишопур чашм ба дунё кушода, соли 1221 бар асари қатли ом дар зодгоҳаги аз дасти сарбозопи мугул шаҳид гаштааст. Номаш Муҳаммад, Абӯҳомид куняташ ва Фаридуддин лақаби ӯст. Азбаски падараш Абӯбакр ибни Иброҳим дукони атторӣ дошта, ба табобат машгул будааст ва худи Аттор низ аз ин пеша рӯз мегузаронидааст, калимаи «Аттор»-ро тахаллус қарор додааст. Миқдори осори Атторро тазкиранависон аз 40 то 190 ҳисоб кардаанд.

ҒАЗАЛИ 1

Чун нсст ҳсч мардс дар ишқ ср моро,

Саҷҷода зоҳидонро, дурду қимор моро.

Ҷое, ки ҷони мардон бошад чу гӯй гардон,

Он нест ҷойи риндон, бо он чӣ кор моро.

Гар соқисни маънӣ бо зоҳидон нишинанд,

Май зоҳидони раҳро, дурду хумор моро. Дармон-ш мухлисонро, дардаш шикастагонро, Шодӣ-ш муслеҳонро, гам сдгор моро.

Эй муддаӣ, куҷоӣ, то мулки мо бибинӣ,

К-аз ҳар чи буд дар мо, бардошт ёр моро.

Омад хитоби завқс аз ҳотифи ҳақиқат,

К-эй хаста, чун биёбӣ андуҳи зор моро.

Аттор андар ин раҳ андуҳгин фурӯ шуд,

Зеро ки ӯ тамом аст андуҳгусор моро.

РУБОИИ 1

Ҷоно, зи ғамат бисӯхтӣ ҷон моро,

На куфр гузоштӣ, на имон моро.

Чун донистӣ, ки нсст дармон моро,

Сар дардодӣ бад-ин биёбон моро.