গীতাঞ্জলি - রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

Gitanjali bài thơ được viết bởi Rabindranath Tagore. Đây là một bộ sưu tập 157 bài thơ trữ tình ...

Gitanjali là một bài thơ của Rabindranath Tagore. Nó là một bản tổng hợp của 3 bài hát. Chúng chủ yếu được sáng tác trong các tác phẩm tôn sùng và giai điệu áp đặt của nhà thơ. Những bài thơ này, sáng tác trong 1-3, đã được xuất bản trong thư mục Gitanjali trong 5. Ông đã nhận được giải thưởng Nobel về văn học cho công việc của mình vào năm 5. Tác giả người Anh và thành viên Hiệp hội Hoàng gia Sturj Moore đã đề cử Rabindranath cho giải thưởng Nobel.

Bài hát chào hàng của Rabindranath đã được xuất bản vào ngày 12. Trong đó, chính Rabindranath đã dịch những bài thơ của Gitanjali và những bài thơ đương đại khác. Rabindranath nhận giải thưởng Nobel về văn học bằng tiếng Anh.

Vào ngày kỷ niệm hai mươi lăm ngày xuất bản của Gitanjali, nhà ga Naktala của Tàu điện ngầm Kolkata đã được đổi tên thành "Ga tàu điện ngầm Gitanjali".

Gitanjali (tiếng Ba Tư: Gitanjali) là một tập thơ của nhà thơ người Bengal Rabindranath Tagore. Bộ sưu tập gốc gồm 157 bài thơ tiếng Bengal được xuất bản vào ngày 14 tháng 8 năm 1910. Gitanjali hoặc Bài hát tiếng Anh là tập hợp 103 bài thơ tiếng Anh của bản dịch tiếng Anh của Tagore về những bài thơ tiếng Anh của ông được xuất bản lần đầu tiên vào tháng 11 năm 1912 bởi Hiệp hội Ấn Độ London. Nó bao gồm các bản dịch của 53 bài thơ từ bản gốc tiếng Gitanjali của người Bengal, cũng như 50 bài thơ khác từ bộ phim truyền hình Achalayatan của ông và tám tập thơ khác - Gitimalya gần đây (17 bài thơ), Naivedya (15 bài thơ) và Kheya (11 bài thơ).

Các bản dịch thường triệt để, bỏ đi hoặc thay đổi những đoạn thơ lớn và trong một trường hợp hợp nhất hai bài thơ riêng biệt (bài 95, hợp nhất các bài hát 89,90 của Naivedya). Các bản dịch được thực hiện trước chuyến thăm Anh năm 1912, nơi những bài thơ được đón nhận vô cùng nồng nhiệt. Năm 1913, Tagore trở thành người ngoài châu Âu đầu tiên giành giải thưởng Nobel về văn học, phần lớn là cho Gitanjali của Anh.

Tiếng Anh Gitanjali trở nên rất nổi tiếng ở phương Tây và được dịch rộng rãi. [3] Từ gitanjali được sáng tác từ "geet", bài hát và "anjali", cung cấp, và do đó có nghĩa là - "Cung cấp các bài hát"; Nhưng từ để dâng, anjali, có một ý nghĩa tôn sùng mạnh mẽ, vì vậy tiêu đề cũng có thể được hiểu là "lời cầu nguyện của bài hát".