Urdu Muhavare

کہاوتیں محاورے اور... اُن سے دل چسپ باتیں

دنیا میں بولی جانے والی ہر زبان میں کچھ جملے یا الفاظ ضرور بولیں، جن کا استعمال کریں یا تحریر میں نہ صرف دل چسپی پیدا کرتا ہے، بلکہ مقصدِ بیان بھی واضح کرتا ہے۔ اُردو زبان میں کسی خاص کو ’’محاورے‘‘ کہا جاتا ہے۔ اہلِ زبان کے مطابق محاورے دو یا دو سے زیادہ الفاظ کا ایسا متن، جو اپنے حقیقی یا لغوی معنی کے برعکس اصلاحی یا تمثیلی معنی میں استعمال کرتا ہے۔

محاوروں کا خالق کون ہے اور یہ کیسے وجود میں آتا ہے، اس کا اندازہ لگانا، تو ممکن نہیں، لیکن اس نے کہا کہ ان کے پیچھے کوئی تجربہ، یا دلسپپ کہانی پوشیدہ ہے اور ان کہانیوں میں دانائی کا کوئی پہلو ایسا ہے۔ ضرور پڑھیں، جوئی اور اصلاح کا سبب بنتا ہے۔ محاوروں کی ایک اور خوبی یہ بھی ہے کہ یہ زبان زدِعام ہیں اوراہلِ علم کے علاوہ عام لوگ بھی ان سے بخوبی جانتے ہیں۔ اُردو زبان میں محاورے دل چسپ ہونے کے ساتھ نصیحت آموز بھی۔

محاورے اور محاورے وہ جملے ہیں جو لفظی معنی نہیں دیتے بلکہ اخلاقی سبق کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔ یہ سبق انگریزی ترجمہ کے ساتھ سب سے زیادہ استعمال ہونے والے اردو محاورے (اردو محاورے) سکھائے گا۔ بڑے پیمانے پر استعمال ہونے والے محاوروں کو جاننا ضروری ہے کیونکہ وہ آپ کو پیشہ ورانہ انداز میں بولنے اور آپ کی زبان کو پختہ کرنے دیں گے۔

اردو محاورے اردو میں کہاوتیں: اردو محاورے اپنے معنی کے ساتھ بہت پیاری اور خوبصورت زبان ہیں جو پاکستان اور ہندوستان میں بولی جاتی ہیں۔ یہاں تک کہ آپ پوری دنیا میں اردو بولنے والوں کو تلاش کر سکتے ہیں۔

عام اردو محاوروں کی فہرست

اردو ثقافت میں ہر صورت حال کے لیے ایک کہاوت ہے جو بڑوں اور بوڑھوں کو مشورہ دے سکتی ہے۔ یہ حکمت کے علم کا خلاصہ ہے جو زیادہ عمر میں حاصل کیا گیا ہے۔ اردو میں کہاوت کو کہاوت کہا جاتا ہے۔ اردو کے بے شمار محاورے ہیں۔ آپ انگریزی ترجمہ کے ساتھ ہر محاورے کا رومن اردو ورژن سیکھ سکتے ہیں۔

یہاں کچھ ہیں!

اسکی عقل چرنے کو گئی ہے۔

رومنائزڈ اردو: اسکی عقل گھاس چارنے کو گئی ہے۔

لفظی ترجمہ: اس کا دماغ چرنے کو گیا ہے۔

سیاق و سباق کا مطلب: اس کا مطلب کچھ ایسا ہے جیسے اس نے اپنا دماغ کھو دیا ہو۔ یہ کہاوت انگریزی کے مترادف ہے یعنی اس کی عقل ختم ہو گئی ہے۔

انگور کھٹے ہیں۔

رومنائزڈ اردو: انگور کھٹے ہیں

لفظی ترجمہ: انگور کھٹے ہیں۔

سیاق و سباق کا مفہوم: یہ محاورہ اس وقت استعمال ہوتا ہے جب کوئی فرد کسی چیز کو حاصل نہیں کر سکتا تو وہ دکھاوا کرتے ہیں کہ اسے حاصل کرنے سے بہرحال کوئی فائدہ نہیں ہوگا اور انہیں پہلے اس کی ضرورت نہیں تھی۔

انتھوں تو سبلو

رومنائزڈ اردو: چیونٹی بھلا سے سب بھلا

لفظی ترجمہ: سب اچھا ہے جو اچھا ختم ہوتا ہے۔

سیاق و سباق کا مطلب: اس کا مطلب یہ ہے کہ سب اچھا ہے آخر اچھا ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ اگر اختتام کافی اچھا ہے تو سب کچھ جو پہلے ہوا ہے (مثلاً ہنگامی حالات چاہے وہ اچھا ہو یا برا) اچھا ہے۔

اونچی دکان پھیکا پکوان

اردو محاورے۔

رومنائزڈ اردو: اونچی دکن پھیکا پکوان

لغوی ترجمہ: لمبی دکان بے ذائقہ میٹھی

سیاق و سباق کا مفہوم: اس کا مطلب ہے کہ عظیم رونا چھوٹی اون۔ یہ اس وقت استعمال ہوتا ہے جب کوئی چیز شاندار نظر آتی ہے لیکن جب اسے جانچا جاتا ہے تو اس سے کاروبار کی طرح زیادہ منافع نہیں ہوتا۔

اب پچھتائے کیا، جب چڑیاں چگ کھیت

رومنائزڈ اردو: اب بچتے کیا جب چریاں چگ گئی کھیت

لفظی ترجمہ: اب پچھتائے کیوں جب پرندے فصل کھا گئے۔

سیاق و سباق کا مطلب: اس کا مطلب ہے کہ گرے ہوئے دودھ پر رونے کا کوئی فائدہ نہیں۔ دوسرے لفظوں میں اس کا مطلب یہ ہے کہ جب کسی چیز پر کام کرنے کا وقت ہوتا تھا تو انسان سارا وقت ضائع کر دیتا تھا اور اب جب وقت ختم ہو گیا تو انسان پچھتاوا ہو رہا ہے کہ اس نے اتنی کوشش کیوں نہیں کی جو کہ بے سود ہے۔

اوس چاٹنے سے پاس نہیں بجھتی

رومنائزڈ اردو: آس باتوں سے پیاس نہیں بھجتی

لفظی ترجمہ: شبنم کے قطروں کو چاٹنے سے آپ کی پیاس نہیں بجھے گی۔

سیاق و سباق کا مطلب: اس کا مطلب ہے کہ دھند کو پنکھے سے دور نہیں کیا جا سکتا۔ اس کا استعمال اس بات کی نشاندہی کرنے کے لیے کیا جاتا ہے کہ کچھ چیزیں ناقابل تلافی ہیں اور آپ دوسری چیز کو پہلی چیز رکھنے کی ضرورت پر قابو پانے کے لیے استعمال نہیں کر سکتے۔

اونٹ کے منہ میں زیرا

اردو محاورے۔

رومنائزڈ اردو: اونٹھ کے مون میں زیرہ

لفظی ترجمہ: اونٹ کے منہ میں زیرہ۔

سیاق و سباق کے معنی: اس کا مطلب یہ ہے کہ کوئی چیز بہت بڑی چیز کے لیے بہت چھوٹی ہے۔