The Noble Quran

قرآن کریم کے ترجمہ کا مطالعہ کرنے سے پہلے ، اس کتاب کو جاری رکھنا ضروری ہے

قرآن کریم کے ترجمہ کا مطالعہ کرنے سے پہلے درج ذیل نکات کو ذہن میں رکھنا ضروری ہے۔

(1) قرآن کریم ہدایت کی الہی کتاب ہے جو حضرت محمد پر نازل ہوئی تھی۔ اللہ سبحانہ وتعالی نے اسے کسی ایک لین دین میں اتارنے کے بجائے ، حرمت رسول Prophet کی حیات طیبہ کے آخری 23 سالوں کے دوران حص partsوں میں اس کا انکشاف کیا ہے۔ کیونکہ ، اس زمین پر اللہ کے آخری رسول کی حیثیت سے ، پیغمبر اسلام کو اسلام کی تبلیغ کی جدوجہد کے دوران مختلف مراحل سے گزرنا پڑا ، اور اپنی جدوجہد کے دوران پیدا ہونے والی ہر نئی صورتحال پر خدائی ہدایات حاصل کرنے کی ضرورت تھی۔ لہذا ، اوقات میں ، اسے ہر ایک سے متعلق مخصوص تقاضے ملتے تھے ، اور دوسروں کے پاس ہر ایک کی صورتحال کے مطابق صرف ایک آیت یا اس کا ایک حصہ ہوتا تھا۔

()) یہی وجہ ہے کہ قرآن پاک عام کتابوں کی صورت میں نہیں ہے جو ایک جگہ پر کسی مضمون کے ہر پہلو سے نمٹتی ہے ، پھر دوسرے مضامین کی طرف چلے جاتے ہیں ، یا جس میں ہر مضمون پر ایک مختلف باب میں گفتگو ہوتی ہے۔ قرآن کریم الہی آیات کا ایک پیکج ہے۔ ہر ایک آزاد رہنمائی کا حامل ہے۔ جو بعض اوقات مذکورہ بالا یا آنے والے نکات سے ناگوار ہوتا ہے ، حالانکہ اگر گہرائی سے غور کیا جاتا ہے تو ربط کی عمدہ دھن ہے۔ اسی طرح ، ایک مضمون کے مختلف پہلو اکثر مختلف ابواب میں پائے جاتے ہیں ، کیونکہ جب بھی متعلقہ حالات میں اس کی ضرورت تھی ہر پہلو کا انکشاف ہوا تھا۔

()) جیسا کہ غیر مسلم عربوں نے بھی اعتراف کیا ، قرآن کریم کا عربی زبان میں ایک انوکھا ادبی انداز ہے ، جو عربی ادب کی تاریخ میں کوئی متوازی نہیں ہے۔ اس کی معجزاتی خوبصورتی ، فصاحت اور عظمت کو کسی اور زبان میں صحیح طور پر پیش نہیں کیا جاسکتا ہے ، اور نہ ہی کوئی مترجم اس کے انتہائی متاثر کن تاثرات کے عین مطابق تناسب میں اثرانداز ہوسکتا ہے۔ سبھی یہ کرسکتے ہیں کہ اس کی آیات کے بنیادی احساس کو کسی ترجمے کی حدود میں منتقل کرنے کی کوشش کی جائے ، جو اکثر متن سے عاری ہوتا ہے اور اصل متن کے عجیب و غریب تسلسل اور تال سے محروم رہتا ہے۔ لہذا قرآن مجید کا ترجمہ کسی کو اس کے بنیادی پیغام کو سمجھنے میں مدد فراہم کرسکتا ہے ، لیکن یہ خود قرآن مجید کی نمائندگی یا حمایت نہیں کرسکتا ہے اور نہ ہی محض ایک ترجمے کی بنیاد پر اس کے بارے میں رائے قائم کرنا ایک منصفانہ رویہ ہے۔

()) موجودہ ترجمہ قرآن مجید کے بنیادی معنی آسان اور آسان زبان میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔ لہذا ، یہ نہ تو زیادہ لغوی ہے جو عام قاری کے لئے سمجھنا مشکل ہوسکتا ہے ، اور نہ ہی یہ اتنا آزاد خیال ہے کہ وہ قاری کو خود کلام پاک سے بہت دور لے جائے۔ میں نے مختلف تشریحات کو ایڈجسٹ کرنے کی کوشش کی ہے جو کچھ آیات میں معقول حد تک ممکن تھا ، لیکن جہاں میں ایسا کرنے میں ناکام رہا ہوں ، میں نے کلاسیکی استثنیٰ کی اکثریت سے ترجیح دی اس تشریح کو اپنایا ہے۔

()) اس کتاب کے نقوش کا مقصد یہ نہیں ہے کہ وہ مقدس کتاب پر ایک جامع تفسیر دیں ، جس کے لئے معارف القرآن جیسی مفصل تفسیر سے مشورہ کیا جاسکتا ہے۔ نوٹ کے بجائے صرف ترجمے کی وضاحت کرنا ہے جہاں عام قاری کو متن کی صحیح مفہوم کو سمجھنے میں کچھ دشواری کا سامنا کرنا پڑتا ہے ، یا جہاں اسے کسی خاص آیت کے انکشاف کے پس منظر کو جاننے کی ضرورت ہوتی ہے۔