Darby Bible

美聖經 - 美翻譯

達比翻譯。舊約和新約。

達比聖經（DBY，正式所有權的聖經：一個新的翻譯與原文由JN美）是指聖經翻譯從希伯來文和希臘文由約翰·納爾遜·達比。美公佈新約聖經的翻譯於1867年，與修訂後的版本在1872年和1884年。他去世後，他的一些學生產生了舊約翻譯根據美的法語和德語翻譯（見下文）。完整的美的聖經，包括美的第3版新約和他的學生的舊約，首次出版於1890年。

JN美的目的是，當他在序言中指出，以他的英文新台幣，做一個現代翻譯為胸無點墨誰既沒有獲得原稿文本，也不是聖經的古代語言的培訓和知識。他的主要學者對一些翻譯的 - 而不是他的名字命名的各種譯本中的任何一個的唯一翻譯。他曾與誰了學術和精神上的各種資格的弟兄們。他也承認對塞繆爾·普里多特里格利斯和各種其他學者的重要工作依賴。美的翻譯工作是不是要大聲朗讀。他的工作是為學習和私人使用。用他自己的口頭部，他一般用英文KJV。

當Darby先生首先發表了他的新的翻譯成英文，他在序言啟示錄“寫道，如果讀者發現我的翻譯極其相似，先生威廉·凱利的，我只能慶幸的是，像我之前是做了一年或兩年他出來了，他從來沒有見過開採最多我寫作這篇文章的時候。 。 “。 （美接著寫他的新約聖經翻譯已經躺在了他好幾年即可）。在介紹1890年，德語版，他寫道，“在這個翻譯的問題，目的不是提供給字母的人一個有學問的工作，而是提供了簡單而沒有學問讀者為準確翻譯越好。“

在舊約美轉化上帝的盟約名稱，而不是渲染它“主”或“神”（全部為大寫字母），因為大多數英文翻譯做的“耶和華”。在其他廣泛使用的翻譯，僅供羅伯特呂振中，美國標準版（1901），和耶和華見證人“新世界譯本（1950）都遵循這種做法（後者引入的名稱在他們的新約超過200倍，雖然不在現存的共通希臘文發生）。然而，許多版本（如1961年修訂的註釋版）美聖經的新約什的腳註表示，其中“主”（“Kurios”在希臘文）在聖經的文字可能是指耶和華。在達比聖經1961年修改註釋版包括1871年的新約聖經前言，其中的部分內容“所有在該文章是Kurios之前想的情況下都沒有標明由括號，但我給這裡所有的通道，其中Kurios，這七十士譯本聘請的耶和華，從那裡轉移到了新約，作為一個適當的名稱，也就是說，有意識“，那麼它給那些地方的清單'耶和華'。