Коръән. Тәфсир

Kulam Shәrif. Мәгнви тәрҗемә »Kur'an'ın anlamlarının Tatar dilinde çevirisi.

Kur'an-ı Kerim'in anlamlarının, Tataristan Cumhuriyeti Müslümanlarının Ruhani İdaresi'nin himayesinde yapılan, Tatar diline yeni bir yorumlu çevirisi sunulmaktadır. Bu çeviri, yetkin uzmanların yedi yıllık kolektif çalışmasının sonucudur: filologlar, imamlar, İslami eğitim kurumlarının öğretmenleri.

Yayının hazırlanmasında, geçmişin ve günümüzün Saygıdeğer Kuran'ının kısa yorumlarının (tefsir) öne çıkan örnekleri bir kılavuz olarak kullanılmıştır: imamlar el-Mahalla ve el-Suyuta'nın "Tefsir el-Celalein", "Kur" Şeyh Mahmud el-Ufi'nin bir Mecidi, Şeyh Muhammed Ali el-Sabuni'nin "Tafsir al-wa-dzh al-muyassar". Ek olarak, çalışma sürecinde, SAM RT uzmanları, Taberî, el-Maturidi, İbn Kesir, el-Kurtubi, el-Nasafi, el-Alusi gibi yazarların yetkili tefsirlerine yöneldi. tüm notların ve açıklamaların kaynağıdır alimler Ahlu-s-Sünnet.

Yazarlar, Tatar dilindeki modern çevirilerde bol miktarda bulunan modası geçmiş ve aşırı yüksek kelime ve ifadelerden mümkün olduğunca kaçınmaya çalıştılar. Bu, Tatarca konuşan okuyucuya her şeyden önce Kutsal Kitabın anlamlarının modern Tatar dilinde açık ve erişilebilir bir sunumunu sağlamayı mümkün kılmıştır, çünkü Müslümanlar için Kur'an her şeyden önce bir rehberdir. yaşam için ve sadece edebi bir anıt değil. Yazarlar, Saygıdeğer Kur'an'ın Tatar diline yapılan mevcut çevirilerinde yer alan hatalardan da kaçınmaya çalıştılar. Dolayısıyla, mevcut çevirilerin çoğunun içeriğinin temel sakıncaları, anlambilimsel ve kanonik hatalardır - Yüce Allah'a uygunsuz nitelikler (kurnazlık, aldatma) vermek ve O'na bedensel anlamlar (eller, gözler, Taht üzerindeki onaylar vb.) yanı sıra peygamberlerin, onları Müslüman inancına göre tanımlamanın kabul edilemez nitelikleri olarak tanımlanması.

Okuyucuya kolaylık sağlamak ve Kuran'ın anlamlarını anlamayı kolaylaştırmak için eserin metni, edebi çeviriden parantezle ayrılmış yorumlar içerir. Böylece, SAM RT'nin bir varyasyonunda Kur'an'ın Tatar diline transkripsiyonu, okuyucuya sadece gerçek anlamını değil, aynı zamanda Soylu Kitap metninin kaydedildiği ve telaffuz edildiği tarihi kültürel arka planı da aktarmaya izin verir. Kur'an dilinin nüansları, alt metinleri ve metaforları.