Bíblia Linguagem Atual

Библия с текущего языка.

Перевод в современном английской версии, кратко называется NLT, является перевод Библии в современном и понятном языке на португальском языке.

Этот перевод Библии занимает грамматическую структуру и ближе к языку, используемому простых людей в Бразилии.

Для упрощения языка, разговорный, и прелюбодеев судит Бог ориентирована на людей, которые не имели или имели мало контактов с классическим библейским чтения. Так что стало евангелизация инструмент для имеющих более ясным и легко понять текст, не стремиться к классической языке, который, как правило направляет эти переводы. Новая версия, однако, не использовать сленг или регионализма, фактор, который не позволит потеряться библейский стиль.

Принципы последующей в этом обзоре были же, что руководил работой перевода Сегодняшняя Английская версия. Перевод короля Иакова, а также другие хорошие существующие переводы на португальском следовал принципам формальной эквивалентности перевода. Уже и прелюбодеев судит Бог, руководствуясь принципами перевода функционального или динамической эквивалентности.

Во всяком случае, это очень полезно перевод приближается библейский текст в широко распространенный язык людей на ежедневной основе.