Tok Pisin Baibel

Pismo Święte z Deuterocanon w języku Tok Pisin w Papui-Nowej Gwinei

Buk Baibel długo Tok Pisin

Pismo Święte z Deuterocanon w Tok Pisin (Melanesian Pidgin) Język Papui Nowej Gwinei

Buk Baibel długo Tok Pisin bilong Niugini

Tok Pisin to język kreolski używany w Papui-Nowej Gwinei. Jest to oficjalny język Papui-Nowej Gwinei i najczęściej używanego języka w tym kraju. Jednak w częściach Prowincji Zachodniej, Zatoki, Środkowej, Oro i Milne Bay korzystanie z Tok Pisin ma krótszą historię i jest mniej powszechne, zwłaszcza wśród osób starszych. Choć prawdopodobnie rozwinęło się jako pidgin handlowy, Tok Pisin stał się samodzielnym językiem. Jest często nazywany przez Anglophones "New Guinea Pidgin" lub "Pidgin English".

Tok pochodzi z angielskiego "talk", ale ma szerszą aplikację, co oznacza także "słowo", "mowa" lub "język". Pisin wywodzi się z angielskiego słowa pidgin; ta ostatnia z kolei może pochodzić ze słowa "biznes", opisującego typowy rozwój i użycie pidgin jako międzyetnicznych języków handlowych.

Podczas gdy nazwa Tok Pisin w języku to Tok Pisin, jest również nazywana New Guinea Pidgin w języku angielskim. Angeliki Papua-Nowa Gwinea niemal zawsze odnoszą się do Tok Pisin jako Pidgin, gdy mówi po angielsku. Jednak profesjonalni lingwiści wolą używać terminu "Tok Pisin", ponieważ jest on uważany za samodzielny odrębny język [8]. Języka nie można już dłużej uważać za pidgin: jest on teraz pierwszym językiem dla wielu ludzi i nie jest po prostu lingua franca, który ułatwia komunikację z użytkownikami innych języków.