Marathi Study Bible

MSB

W naszym kraju istnieją już tłumaczenia Biblii na język marathi. Wszystkie tłumaczenia mają na celu przekazanie ludziom prawdy. Wszystkie tłumaczenia są w jakiś sposób korzystne. Język marathi stale się zmienia. Boże przesłanie powinno być przekazywane w marathi, z którego ludzie korzystają obecnie. Taki jest cel tego tłumaczenia. Naszym celem jest, aby ludzie mieli szansę czytać łatwo zrozumiałe marathi. Najpopularniejsza Biblia została opublikowana przez Towarzystwo Biblijne Indii. Obecnie dostępnych jest również kilka innych dobrych tłumaczeń.

Druga część wypowiedzi Dawida w 2 Samuela 7:19 mówi: O Panie, Panie, taka jest zasada człowieka. W języku oryginalnym iw tłumaczeniu na język angielski nie jest tak napisane. Powinno być napisane tak: O Panie, czy tak samo traktujesz innych ludzi? W ten sposób staraliśmy się nadać słowom prawdziwe i poprawne znaczenie. Utrzymujemy kontakt z tymi, którzy głoszą ewangelię, pasterzami, biblistami i nauczycielami, dzięki czemu staje się ona „Biblią dla wszystkich” (sab ki Baibal).

Trudne słowa marathi zostały zastąpione prostymi słowami używanymi w życiu codziennym.

Nie twierdzimy, że jest to najlepsza Biblia i bez błędów. Dlatego z radością witamy komentarze i krytykę za to, że jest to Biblia w rękach ludzi, łatwa do zrozumienia (zwłaszcza dla tych, którzy nie mieli okazji zdobyć większego wykształcenia) i gdzie słodycz języka ma sens .

NOTATKI:

Naszym jedynym celem w pisaniu i publikowaniu tych notatek było udzielenie czytelnikowi pomocy w lepszym zrozumieniu Słowa Bożego, a tym samym pełniejsze wprowadzenie go w życie. Reprezentują wiele lat ciężkiej pracy. Dołożono wszelkich starań, aby wyjaśnić, co jest w tekście Biblii i nie przedstawiać żadnych uprzedzeń ani uprzedzeń, jakie możemy mieć. Jest oczywiście całkiem możliwe, że nie zawsze nam się to udawało, a czytelnik może czasem znaleźć błędy co do faktów lub błędy w interpretacji wiersza lub fragmentu. Jeśli zwrócimy nam uwagę na te rzeczy i będziemy przekonani o naszym błędzie, z największą przyjemnością poprawimy go w przyszłych wydaniach. Prawda jest tym, do czego nieustannie dążymy, a cokolwiek mniej niż prawda w naszym myśleniu, mówieniu i pisaniu jest dla nas nie do przyjęcia i bolesne, tak jak powinno być dla każdego, kto to czyta.

Niech tylko Bóg będzie chwalony, jeśli ci, którzy posługują się naszą Biblią do studium, dzięki niej lepiej zrozumieją prawdę. Zawieramy serdeczne porozumienie z psalmistą, który napisał: „Nie nam, Panie, nie nam, ale twemu imieniu daj chwałę z powodu Twego miłosierdzia i z powodu Twojej prawdy” (Ps 115,1). Będziemy w tym mieli radość i satysfakcję.

W uwagach zamieściliśmy wiele odniesień, a na końcu krótkie podsumowanie. Mamy nadzieję, że wszystkie te odniesienia są dokładne, ale jesteśmy świadomi, że błędy w korekcie są zawsze możliwe i można je znaleźć tu i tam. Jeśli czytelnik odkryje takie błędy, będziemy wdzięczni za zwrócenie nam na nie uwagi.