Vieni a cantare!

25 traditionele liedjes voor kinderen in 4 talen

André Comploi

Juni een cianté!

Lasset uns singen! Kom zingen!

Hoe zit het met zingen?

Met de app "Jun a cianté! Kom zingen "U kunt het boek van kinderliedjes doorbladeren, luisteren naar opnames en live-geluiden, geen computer, lees muzieknoten van 25 liedjes en teksten in vier talen: Ladino, Duits, Italiaans en Engels. In totaal zijn er 101 nummers opgenomen door een groep instrumentalisten en geïnterpreteerd in verschillende talen.

De geselecteerde nummers zijn grotendeels traditioneel, tientallen jaren bewaard en nog steeds actueel. Een aanzienlijk aantal komt uit de Duitstalige culturele wereld, anderen uit het Engels, Italiaans of Frans. Eén nummer is de originele Ladin ("Pesc dla sëra"). Er waren toen maar heel weinig die reeds in verschillende talen beschikbaar waren - de meeste vertalingen en alle versies in Ladino werden gemaakt door André Comploi.

Binnen of buiten het huis: "Kom en zing!"

=============

25 traditionele cianties door mituns te 4 lingac

Cun de app "juni tot cianté!" Een van de poscibilité van platerné tl Liber de cianties por mituns van ascuté les registraziuns cun sonns tuc dus vanaf je y nia computerisá, vanaf daar les merkt dles 25 cianties yi TESC u tegemoet te komen lingac: Ladin, todësch, talian y inglesc. INDOT él 101 cianties registrades door n grup de stromentalisć y ciantades u Vigni lingaz.

Les cianties lingen voor ite is geweldig por la pert tradizionales, are á suravit Deplu dezens y tres is ciamó atuales. N grote numer is lingen voor uit cërtl Cultural de lingaz Todesch, les Atres door Chel de lingaz inglesc, talian of franzesc. Öna Sora komt oorspronkelijk uit Ladina ("Pesc dla Sëra"). Maar Der Puces ê bele door ciafé u Deplu lingac - de Maiu pert DLE traduziuns u atria lingac y dotes les verjiuns Ladines is gnüdes lot van André Comploi.

Sides te ciasa co defora: "Jun a cianté!