English Study Bible

De Grace Ministries English Study Bible is geproduceerd door George Robert Crow.

DE BIJBELTEKST: De tekst die voor deze Studiebijbel wordt gebruikt, is geen nieuwe vertaling, maar een herziening van de Authorized Version, in de volksmond bekend als de King James Version (hierna KJV genoemd), voor het eerst gepubliceerd in 1611. We hebben deze herziening met constante verwijzing naar dezelfde Hebreeuwse en Griekse manuscripten die de vertalers van de KJV gebruikten.

Wij zijn ons ervan bewust dat sommige christenen die de KJV liefhebben geen enkele verandering daarin zullen verwelkomen. Ze beweren misschien dat het geen zin heeft een versie te veranderen die God zo enorm heeft gezegend en die zoveel Engelssprekende christenen al eeuwenlang gebruiken. Velen die zo denken, zijn zich er misschien niet van bewust dat de oorspronkelijke vertalers van de KJV veel gebruik hebben gemaakt van eerdere vertalingen, en dat de KJV al een aantal keren is herzien. De versie die al vele jaren algemeen beschikbaar is voor christenen is niet de originele versie die in 1611 werd voltooid, maar de herziening uit 1769. De producenten van de editie uit 1967 van de Scofield Reference Bible hebben de KJV enigszins herzien, zoals zij ons informeren in hun introductie. Anderen hebben ook hun eigen herziening uitgebracht – bijvoorbeeld de New King James Bible.

De herziening die we hebben doorgevoerd mag met geen van deze worden verward. Ons doel is echter hetzelfde als dat van de oorspronkelijke vertalers van de KJV, en van degenen die sindsdien nuttige herzieningen van de KJV hebben gemaakt. We wilden een zeer nauwkeurige versie bieden, met een duidelijke en begrijpelijke taal voor iedereen die de Bijbel leest. Toen God Zijn Woord oorspronkelijk gaf aan degenen die het opschreven, gaf Hij het in de vormen van spraak en taal die mensen destijds gewoonlijk gebruikten, omdat Hij wilde dat Zijn openbaring gemakkelijk begrijpelijk zou zijn voor de mensen. Wij hebben geprobeerd Zijn voorbeeld te volgen.

We hebben het gebruik van cursief behouden. De KJV-vertalers voegden woorden toe die niet in de Hebreeuwse en Griekse tekst voorkomen, maar waarvan zij dachten dat ze nodig waren om een ​​volledige zin te maken of om een ​​zin of zin duidelijk te maken. Toen ze dat deden, plaatsten ze deze toegevoegde woorden cursief. Wij hebben hetzelfde gedaan. In het Hebreeuws en Grieks (zoals in alle talen) hebben sommige woorden meer dan één betekenis, en hierdoor kunnen woorden en hele zinnen anders worden vertaald dan in deze versie die we hebben geproduceerd. Soms hebben we deze mogelijke alternatieve vertalingen in de notities geplaatst.

DE OPMERKINGEN: Ons enige doel bij het schrijven en publiceren van deze aantekeningen is geweest om de lezer hulp te bieden bij een beter begrip van het Woord van God, en het zo vollediger in praktijk te brengen. Ze vertegenwoordigen vele jaren van hard werken. Er is grote zorg aan besteed om te proberen uit te leggen wat er in de tekst van de Bijbel staat, en om geen vooroordelen of vooroordelen naar voren te brengen. Het is natuurlijk heel goed mogelijk dat we daarin niet altijd zijn geslaagd, en de lezer kan soms fouten ontdekken in feitelijke kwesties of fouten in de interpretatie van een vers of een passage. Als ons op deze dingen wordt gewezen en we overtuigd zijn van onze fout, zullen we dit graag in toekomstige edities corrigeren. Waarheid is waar we voortdurend naar streven, en alles wat minder is dan de waarheid in ons denken, spreken en schrijven is onaanvaardbaar en pijnlijk voor ons, zoals het zou moeten zijn voor iedereen die dit leest. Moge alleen God geprezen worden als degenen die onze Studiebijbel gebruiken erdoor tot een beter begrip van de waarheid komen. Wij zijn het van harte eens met de psalmist die schreef: ‘Niet aan ons, HEER, niet aan ons, maar geef eer aan uw naam, vanwege uw barmhartigheid en vanwege uw waarheid’ (Ps 115:1). Hierin zullen wij onze vreugde en voldoening vinden.

We hebben een groot aantal verwijzingen gegeven in de noten en in een korte concordantie aan het eind. We hopen dat al deze verwijzingen accuraat zijn, maar zijn ons ervan bewust dat fouten bij het lezen van proefdrukken altijd mogelijk zijn en hier en daar kunnen voorkomen. Als de lezer dergelijke fouten ontdekt, zouden wij het op prijs stellen als wij daarop gewezen zouden worden.