Contes en ninkare / frafra

15 verhalen in Ninkare, waaronder 7 vertaald in het Frans.

Frans

De Ninkarse (ook wel Nankana of Farefare genoemd) drukken hun levensconcept vaak uit met verhalen en spreekwoorden. Dankzij deze wijsheid wisten de voorouders hun kinderen op te voeden.

Met verhalen kom je diep in de ziel van de mensen, leg je ter plekke hun indrukken, hun ideeën, hun gevoelens, hun levensregels vast. In de verhalen kristalliseert als het ware de wijsheid van een volk. Dit zijn ervaringslessen van eeuwen, toegepast op de verschillende omstandigheden van het praktische leven, lessen van gezond verstand, woorden van oude mensen. Ze nodigen het publiek uit om op hun hoede te zijn voor uiterlijkheden en de verborgen kant van de dingen te onderzoeken.

We danken alle Ninkarse die ons hebben geholpen deze 15 verhalen te verzamelen.

Engels

Ninkarse (ook wel Frafra of Nankani of Gurense genoemd) mensen drukken hun levensopvatting vaak uit door middel van volksverhalen en spreekwoorden. Door deze wijsheid konden de voorouders hun kinderen opvoeden.

Met volksverhalen dringt men diep door in de ziel van de mensen, vat ter plaatse zijn indrukken, zijn ideeën, zijn gevoelens, zijn levensregels vast. In de volksverhalen kristalliseert als het ware de wijsheid van een volk. Het zijn lessen uit eeuwenlange ervaring, toegepast op de verschillende omstandigheden van het praktische leven, lessen van gezond verstand, woorden van oude mannen. Ze nodigen het publiek uit om op hun hoede te zijn voor uiterlijkheden en de verborgen kant van de dingen te onderzoeken.

We danken alle Ninkarse die ons hebben geholpen deze Ninkare-volksverhalen te verzamelen en uit te leggen.