The Ancient Book of Jubilees

The Ancient Book of Jubilees — telah diterjemahkan daripada empat manuskrip Ethiopia.

Ia mengandungi pelbagai bahan yang menarik yang tidak terdapat dalam Alkitab, termasuk perincian mengenai Kejatuhan, Kain dan Habel, malaikat, Air Bah, Menara Babel, penglihatan Yakub, Kerajaan Mesianik, dan banyak perkara lain. Ulasan R. H. Charles menyimpang daripada kepercayaan tradisional bahawa Jubilees ditulis semasa abad pertama, dan sebaliknya dia menegaskan bahawa ia ditulis pada masa yang sama dengan Perjanjian Dua Belas Patriark. Jilid ini ditujukan untuk ulama dan pelajar teologi.

R. H. Charles diiktiraf sebagai salah seorang tokoh terkemuka dalam keilmuan Enoch, dan terjemahan mahirnya kekal sebagai edisi standard teks dalam bahasa Inggeris. Berkuasa dalam kesusasteraan apokaliptik, beliau menjadi kanon di Biara Westminster pada tahun 1913 dan ketua diakon pada tahun 1919. Charles juga merupakan pengarang A Critical and Exegetical Commentary on the Revelation of St. John, jilid. 1 dan 2, dan The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament.