Vieni a cantare!

25 lagu tradisional untuk kanak-kanak dalam 4 bahasa

André Comploi

Jun a cianté!

Lasset uns singen! Datang dan bernyanyi!

Bagaimana dengan nyanyian?

Dengan aplikasi "Jun a cianté! Datang menyanyi "Anda boleh menyemak imbas buku lagu-lagu kanak-kanak, mendengar rakaman dan percutian sebenar, tiada komputer, membaca nota muzik 25 lagu dan lirik dalam empat bahasa: Ladino, Jerman, Itali dan Inggeris. Secara keseluruhan terdapat 101 lagu yang dirakam oleh sekumpulan instrumentalis dan ditafsirkan dalam pelbagai bahasa.

Lagu-lagu yang dipilih adalah untuk sebahagian besar tradisional, dipelihara selama beberapa dekad dan masih semasa hari ini. Sejumlah besar berasal dari dunia kebudayaan berbahasa Jerman, yang lain dari bahasa Inggeris, Itali atau Perancis. Satu lagu asal Ladin ("Pesc dla sëra"). Sangat sedikit orang yang sudah ada dalam beberapa bahasa - kebanyakan terjemahan dan semua versi dalam Ladino dibuat oleh André Comploi.

Di dalam atau di luar rumah: "Datang dan bernyanyi!"

=============

25 tradisional cianties por mituns te 4 lingac

Cun app "Jun untuk cianté!" Satu poscibilité dari platerné tl liber de cianties por mituns dari ascuté les registraziuns cun sonns tuc Sø daripada anda y nia computerisá, dari sana les nota dles 25 cianties yi TESC anda memenuhi lingac: Ladin, todësch, talian y inglesc. Indot él 101 cianties registrades oleh n grup de stromentalisć y ciantades anda vigni lingaz.

Les cianties Tutes ite besar por la pert tradizionales, ares á suravit Deplu dezens y tres adalah atuales ciamó. N numer besar adalah Tutes dari cërtl Cultural de lingaz Todesch, les ATRES oleh Chel de lingaz inglesc, Talian atau franzesc. Öna sora asalnya dari Ladina ("Pesc dla sëra"). Tetapi Der Puces ê bele oleh ciafé anda Deplu lingac - yang Maiu dles pert traduziuns anda atria lingac y dotes les verjiuns ladines adalah gnüdes nasib oleh André Comploi.

Di sebelah kiri: "Jun a cianté!