Aramaic New Testament

A terjemahan Perjanjian Baru dari teks Aramia Pesshitta dengan nota kaki

Terjemahan Aram Peshitta New Testament ialah terjemahan Perjanjian Baru ke dalam bahasa Inggeris yang berdasarkan teks Gwilliam. Terjemahan ini termasuk nota kaki penjelasan yang menandakan bacaan varian daripada teks Syria Lama, Timur, dan manuskrip Peshitta yang lain. Nota kaki lain memberikan pemahaman budaya dan sistem singkatan yang menandakan simpulan bahasa dan kiasan supaya mudah dikenali. Terjemahan adalah seliteral mungkin, tetapi dengan bahasa Inggeris yang boleh dibaca, memberikan rasa dan irama bahasa Timur. Aram ialah bahasa abad pertama dan Peshitta ialah manuskrip lengkap Perjanjian Baru yang terawal.

Mengenai Pengarang:

Janet Magiera telah mempelajari Peshitta selama lebih 45 tahun dan telah membangunkan pangkalan data Perjanjian Baru daripada teks Aram Peshitta, yang menghasilkan interlinear, konkordans, terjemahan selari, dan leksikon, serta terjemahan Light of the Word Ministry. Pangkalan datanya diterbitkan dalam talian di aramaicdb.org dan tidak lama lagi akan berada dalam Bible GT. Puan Magiera adalah seorang pendeta yang ditahbiskan dan telah mengajar pelajaran dan kelas Bible di seluruh Amerika Syarikat. Dia juga telah menulis beberapa buku topikal yang boleh didapati di Amazon atau di kedai buku di www.bookstore.lightlofword.org. Dia tinggal di Colorado Springs, Colorado.