Knjiga o Hamletu

햄릿에 관한 책 - 라스트코 코스티치

햄릿의 이야기가 윌리엄 셰익스피어의 유명한 비극에 등장하기 전에 12세기 덴마크 역사가 Saxo Gramatik(Gesta Danorum), Francois de Belfore가 저술했다는 것은 문학 과학에서 알려져 있습니다. 16세기 후반. , Tragiques histoires), 그리고 1584년의 비극 햄릿이 보존되지 않은 극작가 토머스 키드(Thomas Kidd). 이 책의 첫 번째 부분은 세르비아어로 처음으로 윌리엄 셰익스피어의 작품에 대한 문학적 출처를 출판합니다. 두 번째 부분은 18세기 말에서 시작하여 이전 비극이 끝날 때까지 셰익스피어 비극의 유명한 전환점 중에서 가장 간결하고 문자 그대로 가장 간결한 선택을 나타냅니다. Johann Wolfgang Goethe, Samuel Taylor Coleridge, Andrew Cecil Bradley, Ernst Jones, Thomas Sterns Eliot 및 Jan Kot의 해석이 해당 선택에 나타납니다. 셰익스피어의 걸작에 대해 거의 3세기 동안 계속된 끊임없는 토론에서 이 작품에 대한 가장 좋은 소개를 제공하는 텍스트가 선별되었습니다. 선택은 훨씬 더 광범위할 수 있지만 이 책의 범위를 고려해야 했습니다. 그 중심 부분은 1924년부터 Simo Pandurović와 Živojin Simić에 의해 번역된 셰익스피어의 비극 그 자체입니다. 시간이 지나도 손상되지 않은 이 번역은 여전히 ​​우리 언어로 해당 분야에서 최고의 작품으로 알려져 있습니다.

이것은 주로 번역 작업입니다. Rastko Kostić은 텍스트를 선택하여 덴마크어와 영어에서 번역했습니다. (더 정확할 것입니다. 여기에서 설명하고 정당화해야 하는 단일 이름이 없기 때문에 문학 과학과 문학사에서 선택했습니다.) , Jan Kot). 책의 첫 번째 부분과 두 번째 부분에 있는 대부분의 공헌은 여기에서 처음으로 우리 언어로 나타납니다.